Ne nous choquez pas de ma question même si elle vous paraît indiscrète.
即使的问题问得不妥当，也请别介意。
Je viens d'arriver et j'ai vérifié que tout était prêt pour ton arrivée, demain vendredi.
我刚刚到达，我检查过了，一切都安排妥当，就等你明天周五到达。
Ne vous choquez pas de ma question, même si elle vous paraît indiscrète.
即使我的问题问得不妥当, 也请别介意。
Je craindrais d'être indiscret en venant chez vous si tard.
我怕么晚到您儿来不妥当。
L'Organisation de la Conférence islamique se réserve donc le droit de s'abstenir de voter.
Pecsteen de Buytswerve先生（比利时），惯例，按提案的顺序进行表决，不失为一个妥当的做法。
Si cela convient aux délégations, c'est ce que nous pourrons faire dorénavant.
如果样做妥当，我们今后以样做。
Les changements proposés sont exposés en détail dans le rapport.
通过此项研究，委员会得出结论，所使用的方法总体而言是妥当的，但应方法进行一调整。
Le Comité spécial est l'instance appropriée pour examiner les aspects juridiques fondamentaux de ces opérations.
特别委员会是探讨维持和平行动基本法律方面的妥当机构。
Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?
难道种不妥当和不道德的行为不是一种耻辱吗？
La formulation du projet d'article 10 semble à cet égard la plus appropriée.
因此，第10条草案的措辞似乎最为妥当。
Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.
但是，在一个高度政治性的组织中，那并不妥当。
Des négociations intégrées, à l'OMC, permettraient de mieux traiter toutes ces questions.
问题通过全面的世贸组织谈判加以处理才较为妥当。
Il pourrait donc être approprié de maintenir le statu quo.
考虑到上述情况，保持现状能较为妥当。
Le recouvrement des coûts fixes pourrait atteindre 21 % mais il ne faudrait pas aller jusque-là.
成本固定回收率固然能为21％，要收回一数额却不甚妥当。
D'autres membres se sont demandés si cette mesure était appropriée.
其他成员则种做法是否妥当提出质疑。
Pour être sûres, efficaces et adaptées, les enquêtes de ce type exigent l'intervention de spécialistes.
类案件进行安全、有效及妥当的调查，要求经过专门培训的人来承担责任。
La chaîne de possession doit être maintenue de façon satisfaisante à tout moment.
应自始至终保持着一个妥当的监护链。
Il est essentiel de bien préparer et choisir ces aspects.
妥当准备和选定物品十分重要。
On peut donc douter qu'il soit judicieux de prévoir l'état de nécessité.
因此，将此问题列入妥当与否，值得怀疑。
Dans ces cas-là, les mots « valable » et « non valable » paraissent les plus appropriés.
在情况下，“有效”/“无效”两个字似乎更为妥当。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ah ! ah ! dit-il. Eh bien, j’espère que tout est fini, éclairci, arrangé ?
“呀，呀”他说，“我希望一切都已过去，都已澄清，妥当了结了吧。”
Nous, côté organisation, je dois vous dire que tout sera prêt.
组织方面，都已安排妥当。
Tout cela se fit en un moment; les Fées n'étaient pas longues à leur besogne.
在片刻之间，一切都安排妥当了；仙女们做这些不费吹灰之力。
Tout cela est bien, dit-il, vous avez eu raison de ne pas la détromper.
“这样很好，”他说，“您没有道破她的幻想，做得妥当。”
Quand tout sera arrangé, c'est à lui que vous réglerez les frais.
一切安排妥当之后，也由他与您结算费用。"
Il veillait à ce que rien ne manquât à la jeune femme.
先生什么都为艾娥达人准备得妥妥当当。
Le jour où vous serez prêt, vous nous préviendrez et nous vous suivrons.
哪天您准备妥当了，通知我们，我们随时跟您走。
Les choses ainsi convenues, Ayrton fit ses préparatifs de départ.
事情商量妥当以后，艾尔通就准备出发了。
N’est-il donc pas convenablement à l’embouchure de la Mercy ? demanda Cyrus Smith.
“把它放在慈悲河口不妥当吗？”赛勒斯-史密斯问道。
On s’occupa donc de mettre toute cette cargaison en lieu sûr.
居民们忙着把所有的货物放到妥当的地方去。
Alors, nous ferons sagement de remonter vers le nord, dit Glenarvan.
“那么，我们往北走妥当些。”
Oui, capitaine, répondit Wilson, en saisissant son aviron d’une main robuste.
“妥当了！”威尔逊用粗大的手握着桨回答。
Il vaudrait mieux ne lui laisser qu’une cheville en bois.
“只给他根木扦会更妥当些。”
Lupin prit la cape d'invisibilité et la glissa dans sa poche.
卢平拾起那件隐形衣，把它妥当地放到自己的衣袋里。
Mon Dieu ! vous auriez un peu crié au voleur, que je ne l’aurais pas trouvé inconvenant.
“我的天主！您原可以喊上一声‘抢人啊’，我决不会感到那有什么不妥当。
Le comte s'approcha de l'aubergiste, et, tout bas: " Ca y est? - Oui."
大家都像是感到了威胁。伯爵走到旅馆掌柜跟前用很低的声音问：“可是妥当了？”对方回答：“是的。”
Il leur reste suffisamment d'élixir pour mettre leurs affaires en ordre et ensuite, en effet, ils vont mourir.
“他们存了一些长生不老药，足够让他们把事情料理妥当。然后，是啊，他们会死。”
Cette préparation doit se faire en famille pour qu'il n'oublie rien et réfléchisse tranquillement à ce qu'il devra emporter.
这些准备工作都应该在家里安排妥当，防止丢三落四，仔细想想需带的物品。
Oui, madame, répondit Villefort ; c’est même plus qu’un projet, c’est une convention.
“是的，人，”维尔回答，“不仅是准备，而是已经按排妥当了。”
Il hésitait à aller voir Madame Pomfresh: allait-elle s'apercevoir qu'il s'agissait d'une morsure de dragon ?
他不知道去找庞弗雷人是不是妥当—— 她会不会看出来这是被龙咬的?
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
里 Vingt mille lieues sous les mers 
么晚到您
，
惯例，按提案的顺序进行表决，不失为一个
以
方法进行一
先生什么都为艾娥达
人准备得妥
声‘抢人啊’，我决不会感到那有什么不
