C'était une de mes idées les plus brillantes, ce qui n'est pas peu dire, entre nous...

这是我锦囊妙计之一，牵涉到你和我之间默契，这是很了不起。

Chacun y allait de son idée, jusqu'à ce qu'un médecin complaisant qui consommait sa bière au comptoir dise à Julia dans un anglais presque parfait d'aller se reposer.

每个人说出自己独门妙计，最后，有个站在吧台前喝酒医生，用近乎完美英语建议朱莉亚去休息。

Passepartout était enchanté. Le dernier exploit de son maître, dont il ne voulait pas voir les conséquences, l’enthousiasmait. Jamais l’équipage n’avait vu un garçon plus gai, plus agile.

路路通兴死了。他主人这条妙计简直使他太兴了。至于后果如何，他根本没。船员们从来也没见过一个象路路通这样兴采烈、活蹦乱跳小伙子。

Pour arriver à ses fins, la mère Bovary fut obligée de les évincer tous, et elle déjoua même fort habilement les intrigues d’un charcutier qui était soutenu par les prêtres.

为了达到目，包法利大娘不得不费尽机，把对手挤掉，甚至有一个猪肉店老板，得到几个神甫撑腰，也给她巧施妙计，破坏了事。

Mais, s’il ne vole pas, il court et défierait sur le turf le cheval le plus rapide. On ne peut donc le prendre que par la ruse, et encore faut-il être singulièrement rusé.

虽然，它们飞不起来，跑起来马也赶不上。因此，要捉它们，只能用计，而且需用妙计。

Pour arriver à ses fins, la mère Bovary fut obligée de les évincer tous, et elle déjoua même fort habilement les intrigues d'un charcutier qui était soutenu par les prêtres.

为了达到目，包法利大娘不得不费尽机，把对手挤掉，甚至有一个猪肉店老板，得到几个神甫撑腰，也给她巧施妙计，破坏了事。

Mathias essaya tous les trucs possibles, lui faire peur d'abord, mais chacune de ces tentatives se soldait par un éclat de rire et les soubresauts de Julia redoublaient d'intensité. Antoine s'en était mêlé.

马蒂亚斯尽办法平息她打嗝，起先是吓唬她，但是他每个妙计到最后引来一场大笑，反而使朱莉亚打嗝打得更厉害。安图万也加入阵线。