Elle avait souffert, et elle souffre encore.

她之前承受了痛苦，如今又在遭受苦难。

Aujourd'hui,les nouvelles peuvent se propager très rapidement à l'aide d'Internet.

如今，消息可通过互联网得到传播。

Ce bel édifice n'est plus aujourd'hui qu'un monceau de cendres.

这座美丽的建筑如今已化为一堆灰烬。

Aujourd’hui, Balenciaga est redevenue grâce à lui une marque d’avant-garde dictant les tendances actuelles.

如今，凭借他的创意，“巴黎世家”再次成为一个引领时尚的前卫品牌。

Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖，如今这里还保留着小村庄的特色。

Aujourd'Hui, les nouvelles peuvent se propager très rapidement.

如今, 消息可得到传播。

L’art du verre et du vitrail est aujourd’hui populaire sur notre planète.

如今玻璃和彩绘玻璃艺术早已兴盛全球。

La protection des forêts est plus que jamais d'actualité.

◊ 如今，保护森林比任何时候都更具有现实意义。

Maintenant qu'ils ne pouvaient plus parvenir jusqu'à la victime, comment la sauveraient-ils ?

如今既然没法接近艾娥达，那么又怎能去救她呢？

Actuellement, ses 10 millions de fidèles sont dispersés dans 10 communautés ethniques.

如今，1千万教徒分布在10个民族里。

Aujourd’hui, avec ce référendum, tout semble remis en question.

现如今，腊要公投，一切似乎又成了问题。

Maintenant, une demi-baguette devait nous durer deux jours.

如今，半个长棍都要吃两天。

C'est vers ce nouvel ailleurs que sont partis les amoureux de l'Aube.

而如今，这对黎明的爱侣已然走入了这全新的他方。

Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père!

如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯。

Aujourd'hui,les nouvelles peuvent se propager très rapidement à l'aide de l'Internet.

如今，消息可通过互联网得到传播。

Maintenant, les enfants ne sont pas soumis aux ordres de leurs parents.

如今的孩子对父母的命令不是服从了。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Aujourd’hui la machine a remplacé en grande partie le travail des hommes et de animaux.

如今机器代替了人和动物的大部分工作。

La capacité d'innovation est très importante pour les jeunes d'aujourd'hui.

创新能力对如今的年轻人来说特别重要。

Car aujourd’hui, les buralistes ont le monopole de ce marché.

因为如今，烟草商垄断了市场。