Il lui jeta un coup d'œil, moitié amusé, moitié exaspéré.

他半是好笑、半是恼火地低头看着她。

Attends, non mais moi aussi, un bon pet ça me fait marrer.

等等，不过我，一个屁好好笑的话，我也会笑。

Voilà et ça me faisait beaucoup rire, parce que c'était mon enfance vraiment.

对我来说这个真的很好笑，那是我的童年。

Moi je peux le regarder honnêtement vingt fois d'affilée, je rigolerais toujours autant.

老实说，我能连续看上20次，我总是觉得非常好笑。

Mais dans les deux cas, les faux rires sont là, omniprésents.

无论好笑与否，假笑总是无处不在的。

Ben, je ne vois pas ce qu'il y a de drôle !

我看不出有什么好笑的！

Les deux sont à mourir de rire, surtout Pierre Richard.

这两个人真是太好笑，尤其是皮埃尔·里夏尔。

Qu'est-ce qui fait rire les Français ?

什么让法国人觉得好笑？

Est-ce que toi, ça te fait rire ?

你觉得好笑吗？

Car les grandes comédies populaires ne triomphent pas seulement sur le terrain du rire.

因为大众喜剧不仅在好笑上取得。

Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de drôle !

“我实在不明白这有什么好笑！”

C’était toujours sa bête de peur, un enfantillage dont elle souriait ensuite.

她像孩童般的恐惧心理自始至终都在作祟，以至于后来，她想起来都觉得好笑。

Je ne pus m’empêcher de rire à cette idée baroque.

我想到这个古怪的思想，不禁好笑起来。

Pour une raison quelconque, la vue du chat parut l'amuser.

出于某种原因，他觉得这只猫的样子很好笑。

Comme dans « péter » ? Midi qui pète ? Ca sonne rigolo.

就像 " 放屁 " 一样？正午在放屁？听起来很好笑。

Si son style choque, à l'époque, ses blagues ne passeraient plus, aujourd'hui.

尽管当时他的风格令人震惊，但今天他的笑话就不再好笑。

– Tiens, c'est drôle, remarqua Keira, je ne lui ai pas demandé.

“对啊，真好笑。”凯拉突然意识到，“我还没问过他呢。”

Oh, il n'y a pas de quoi rire !

没什么好笑的！

J'ai bien réussi mon coup, c'est marrant.

我做得很棒，挺好笑的。

Mais Rogue n'avait pas goûté la plaisanterie.

斯内普似乎不觉得这有什么好笑。