Leurs attitudes est belliqueuses, on peut dire qu'ils vont être servis.

们态度是好，也可以说们是要被满足需要。

Cet agriculteur militant veut nous le prouver.

这位好农民想向我们证明这一点。

– Le vendredi, plaisirs nobles et guerriers.

– 周五，高贵而好乐趣。

À quoi bon le faire assister à ces exercices guerriers, puisqu'il n'y voit goutte ?

“既然什么也看不到，让参加这些好演习有什么用呢？”

Mais il existe une autre raison de détruire la civilisation terrienne : c'est une race belliqueuse qui peut se montrer très dangereuse.

们也是好种族，很危险。

Sœur Théodora, qui contait cette histoire, et la belliqueuse Bradamante sont une seule et même femme.

讲述这个故事狄奥多拉修女和好布拉达曼特是同一个女人。

Il livre un témoignage au vitriol de la campagne du polémiste et raconte sa désillusion.

对这位好者竞选作尖刻证词， 并讲述幻灭。

Ses prouesses guerrières lui rapportèrent le titre de " Jarl" , ou " comte" , en langue scandinave.

好能力为赢堪纳维亚语中" Jarl" 或" 伯爵" 称号。

L.-G. Tin: C'est un militant apaisé.

- L.-G。 Tin：是个安静好分子。

Jean-Luc Mélenchon réclame " la paix générale immédiate" contre ce qu'il appelle " le cinéma belliciste" .

让-吕克·梅朗雄要求“立即实现全面和平” ，以对抗所谓“好电影” 。

Des expressions souvent guerrières avec des références au Moyen Age comme les frondeurs : ces non alignés du Parti Socialiste.

经常是好表达，提到中世纪，如叛乱分子：这些不结盟社会主义者。

Et il est construit sur le mot latin bellum, qui veut dire la guerre, et qui donne par exemple l’adjectif belliqueux.

它建立在拉丁词 bellum 基础上，表示争，并给出形容词好例子。

Les leaders d'une coalition de 14 partis politiques dénoncent " le caractère irresponsable, belliqueux et antipatriotique" du chef de l'Etat.

由14个政党组成联盟领导人谴责国家元首" 不负责任，好和不爱国性格" 。

C'est-à-dire attaquer violemment quelqu’un, en souvenir de cette pratique guerrière qui consistait à tirer des boulets rougis au feu, pour provoquer un incendie.

就是说对某人进行暴力攻击，纪念这种好做法包括发射被火烧红炮弹，引起火灾。

Ce sont les arabes et les mongols qui, s'inspirant des essais chinois, perfectionnèrent la composition de la poudre, et développèrent son utilisation guerrière.

正是阿拉伯人和蒙古人受到中国散文启发，完善粉末成分，并发展其好使用。

L'année suivante, Marach fit traverser les montagnes à son peuple, des hommes de grande taille et d'humeur guerrière qui avançaient en troupes ordonnées.

次年，马拉什带领人民，身材高大，性格好男人，翻越群山，以有序部队前进。

Réputée jusque-là pour ses grands poètes et ses talentueux artisans, elle devient une société guerrière, berceau des plus féroces combattants que la Grèce Antique ait connus.

直到那时它以伟大诗人和巧夺天工工匠而闻名，它成为一个好社会，是古希腊有史以来最凶猛士诞生摇篮。

Je rappelle tout cela pour vous expliquer, mais je ne l'ai jamais fait de manière belliqueuse à l'égard de la Turquie ou de son dirigeant.

我记这一切是为解释，但我从未以好方式对土耳其或其领导人这样做。

Eh bien peut-être parce que pendant longtemps, on a parlé des Gaulois à travers Alésia, à travers leur côté combattif, guerrier, sans parler du reste ?

也许是因为长期以来，我们都是通过阿莱西亚来谈论高卢人，通过们好、善一面来谈论高卢人，其方面就不谈？

Mais selon un premier décompte, la France serait le pays européen le plus belliqueux en participant à 50 conflits majeurs sur 125 depuis 1495, suivi par l'Autriche et l'Espagne.

但根据初步统计，法国可能是最好欧洲国家，自1495年以来， 法国参与125场重大冲突中50场，其次是奥地利和西班牙。