Et comme Internet n’a pas de frontières, Je vais aller dépasser la frontière française !

似网络无国界，我也会跨过法国国界！

Depuis la Palme, tout a changé et rien n'a changé.

从金棕榈奖开始，切都变了，又似什么也没有变。

Sous son mantelet elle cache une aile ; Son bonnet charmant est à peine éclos.

可惜她短大衣，遮去了她小翅膀；她头戴玲珑小帽，似蓓蕾初放。

Et soudain, la fièvre reflua visiblement jusqu'à son front comme si elle avait crevé quelque digue intérieure.

突然，高烧似冲破了他体内某个堤坝，眼看着就涌上了他额头。

Puis, c’étaient d’autres bêtes qui se collaient à ses épaules, en lui arrachant le dos à coups de griffes.

后来似又有些畜生粘在他肩上，用利爪抓着他脊背。

Chacun dit son mot, chacun fit son calembour, tous voyaient l’héritière montée sur ses millions, comme sur un piédestal.

每个人都有他妙语，双关语，把欧也妮看做高踞在千万家私之上，似高踞在宝座上。

Elle avait enfin une dépense à ouvrir, à fermer, des provisions à donner le matin, comme faisait son défunt maître.

因为终于轮到她来把伙食房打开，关上，早晨去分配粮食，似她去世老主人。

Cette maison-là, toute blanche, posée juste en face de la rue, semblait l’éclairer d’une enfilade de lumière.

这座住宅楼全身洁白，恰坐落在金滴街对面，它乳白色似让对面小街蓬荜生辉般。

Personne, pas même madame Grandet, n’avait la permission d’y venir, le bonhomme voulait y rester seul comme un alchimiste à son fourneau.

这间房，不用说别人，连葛朗台太太都不准进去，他要独自守在里面，似炼丹师守护丹炉般。

Comme le disait Nietzsche de ces Grecs anciens, parmi lesquels Jean d’ORMESSON eût rêvé de vivre, il était « superficiel par profondeur » .

让·端木松曾梦想生活于古时希腊，他就似尼采口中彼时人们：大智若愚，大贤若痴。

Pendant l’orage, elle était restée les yeux fixes, regardant les éclairs, comme voyant des choses graves, très-loin, dans l’avenir, à ces lueurs brusques.

当大雨倾盆之时，她圆睁着双眼望着稍纵即逝闪电亮，似在这闪中远远地看到了她未来命运。

Quant à sa santé, elle se reposait, comme on dit. Il avait des maux de tête abominables, des étourdissements qui lui faisaient voir trente-six chandelles.

至于说到他健康，就像人们所说正处于个静止状态。他头常常像炸开疼痛，头晕目眩之际使他似眼中有无数支蜡烛在跳动。

La barre signalée par Thalcave arrivait avec la vitesse d’un cheval de course. Les voyageurs fuyaient devant elle comme une nuée chassée par un vent d’orage.

那白浪滔天水头，正以快马速度奔来。旅客们在前面逃跑，似暴风赶着浮云，水头正以凶猛势头追来。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪美术珍品在这班没有见识人群圆睁双目中掠过，原始派轻描写笔法，威尼斯派辉煌绚丽色调，荷兰人奢华生活场景和美丽景色、灯火，都似过眼烟云。

Mais pareille aux kaléidoscopes qui tournent de temps en temps, la société place successivement de façon différente des éléments qu’on avait cru immuables et compose une autre figure.

然而，社会似个万花筒，它有时转动，将曾被认为成不变因素连续进行新排列，从而构成新图景。

La truanderie, cette picareria gauloise, acceptait l’égout comme succursale de la Cour des Miracles, et le soir, narquoise et féroce, rentrait sous le vomitoire Maubuée comme dans une alcôve.

乞丐，即高卢流氓，把阴渠当作圣迹区，到了晚上，他们奸猾又凶狠，钻进位于莫布埃街进出口，似退入帷幕之中。

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师洞穴也不如这间小客厅那使我眼花缭乱，炉火在我眼前千变万化，似克林索实验室。

Long de trois mètres, il ressemblait à un scorpion géant, avec son long dard recourbé sur son dos et son épaisse carapace qui brillait sous le faisceau lumineux de la baguette magique.

有十英尺长，看上去似条巨蝎。它长长蜇针卷在背上，厚厚坚甲在哈利魔杖荧下闪闪发，哈利用魔杖指着它。

À peine y songe-t-on comme à un plaisir qu’on aura ; plutôt, on l’appelle son charme à elle ; car on ne pense pas à soi, on ne pense qu’à sortir de soi.

似想到它就能唾手可得；把它称作愉快倒不如称作姑娘魅力更妥贴；因为我考虑不是自己，而是如何超脱自己。

Marie approcha en rampant et dès qu’elle vit Germain, que le fermier suivait le près, elle courut se jeter dans ses bras ; et, s’attachant à lui comme une fille à son père

玛丽爬着过来，她看见农场主紧跟着热尔曼，便跑过去投在他怀里，紧偎着他，似女儿偎着父亲。