C'est pour cette prophétie qu'ils nous réduisent en esclavage !

正通过这个预言他们在役我们！

Il en profite pour réduire sa population à l'esclavage pour l'exemple.

比如说，他借机役人口。

Pour lui, une dette, c’était le commencement de l’esclavage.

他感到借债役开始。

En 1662, il récidive avec L'École des femmes, dans laquelle il dénonce l'asservissement des femmes et la société.

1662 年，他在《太太学堂》里再次这样做，在剧中，他揭露对妇女和社会役。

Une bonne partie de la population lyonnaise est même capturée pour être réduite en esclavage par les vainqueurs.

里昂很大一部分居民甚至被胜利者俘虏役。

Des gouvernants de rencontre ont pu capituler, cédant à la panique, oubliant l'honneur, livrant le pays à la servitude.

一些昙花一现掌权者在恐惧驱使下投降，忘记尊严，使我们国家受到役。

Durant 10 ans, ses troupes vont se battre sans relâche, tuant et réduisant en esclavage des millions de personnes.

十年来，他部队将不屈不挠地战斗，杀戮和役数百万人。

Son cœur palpitait encore aux souffrances de l’humanité, et son immense charité s’adressait aux races asservies comme aux individus !

他心还在为人类苦难而跳动着，他会给受役种族和个人送去他仁慈。

Le joug anglais s’était trop pesamment peut-être alourdi sur les populations indoues. Le prince Dakkar emprunta la voix des mécontents.

也许英国对印度役和压榨太重，纷纷对英国殖民者表示不满，这给达卡王子带来有利条件。

Le progrès économique n'est fait ni pour vous asservir, ni pour vous broyer.

经济进步既不用来役你们，也不用来压迫你们。

Concrètement, si c'est un asservissement, on ne peut pas le tolérer.

实际上，如果这一种役，我们不能容忍。

Comment aidez-vous les femmes à échapper à cet asservissement, vous président?

总统先生，您如何帮助妇女摆脱这种役？

Affirmant qu'ils n'avaient rencontré au Pérou que racisme, mépris et esclavagisme.

声称他们在秘鲁遇到只种族主义、蔑视和役。

On peut dire qu'il y a un asservissement du cerveau.

我们可以说，大脑被役。

Le temps de l'esclavage est terminé.

役时代已经结束。

C'est le début d'une longue période de guerre qui se solde par la victoire de l'envahisseur et l'asservissement des populations locales.

这一场长期战争开始，战争以侵略者胜利和当地居民被役而告终。

Grâce à lui, il asservit son peuple, les Nibelung, qu'il force à travailler pour lui au fond des cavernes du Nibelheim.

多亏这个戒指，他役他尼伯龙根人民，他强迫他们在尼贝尔海姆洞穴底部为他工作。

Donc le cerveau est complètement asservi.

所以大脑完全被役。

Rien de ce que nous avons pu découvrir ne justifie l'enlèvement et la mise en esclavage de jeunes filles.

我们没有发现任何理由证明绑架和役年轻女孩正当。

C'est une expression qui nous invite, face à l'asservissement au quotidien, à retrouver le contrôle de nos existences.

“这一种表达方式，它邀请我们在面对日常役时，重新掌控我们生活。