Nous pouvons dormir avec une amie sans passer pour homosexuelles.

我们可以跟女友睡一起，没有绯闻。

Je mange quelque chose de bon. Je mange de bonnes choses.

请你邀请你的一个女友来吃晚饭。

Fort de caractère, cette fille refuse de sortir avec lui.

这女孩, 脾气很大, 不愿意做他女友.

À 48 ans, Bruno Pelletier vient d'épouser sa compagne.

48岁的Bruno Pelletier刚刚和女友结婚了。

Ton fils a maintenant 17 ans. Crois-tu que tu as fait du bon boulot avec lui ?

您的儿已经17岁了。你认为自己已经（U注：就女友一事）和他做了足够的工作了吗？

Il consent finalement à offrir une maison à son ex-compagne, qu'elle revendra pour passer une année sabbatique à Paris.

他最终同意将一处房产转让给前女友，随后克里斯安•布伦南将房产变卖，去巴黎度休假一年。

Leur fils aîné, le prince William, a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date Kate Middleton.

他们的长--威廉，期三宣布了与他爱情长跑的女友--凯特·米德尔顿的订婚。

Beaucoup de maris ont plus d'une partenaire, mais si une épouse leur conteste ce privilège, elle s'expose au risque d'être battue.

目前，男享有的一夫多妻的传统权利在现金经济已被严重扭曲，在现金经济，男可以娶多个妻和女友，但不用全部供养她们，许多丈夫不只一个妻，而丈夫享有这种特权的妻被丈夫殴打。

Ils ont discuté quelques minutes avant d'être rejoints par la compagne de l'auteur. L'auteur et sa compagne sont partis ensemble.

他们聊了一会，后来提交人的女友来了，提交人与他的女友一同离开。

Puis, un jour, FoLai amie, voir la section, à dire que ses précédentes prêter un faux collier, elle a vraiment collier ouvrant droit à indemnisation.

后来的一天，玛蒂尔德碰见女友佛莱思节，在言谈知道先前借给她的项链是件赝品，而她却赔了真的项链。

Deuxième dans l'ordre de succession au trône d'Angleterre, le fils aîné du prince Charles a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date, Kate Middleton.

英国皇室第二任继承人，查尔斯的长期三宣布了与他爱情长跑的女友--凯特·米德尔顿的订婚。

J'avais, il est mort... Le vétérinaire lui avais donné un médicament pour poulet.... ? Les copines chaque fois qu'elles venaient allait directement lui dire bonjour en m'ignorant! Ha!

我，他死了...职业教育和培训使他鸡的药物.... ？每当他们要女友，不顾我打招呼，直接！哈！

Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki.

并到处都是学生在抗政府。渡边的生活也当与木月的旧女友直重逢时而发生改变。

Il décide de l'annoncer seulement à sa grand-mère et de le cacher à son petit ami Sacha, à ses parents et à sa sœur avec qui il s'entend peu.

罗曼只把这个噩耗告诉了自己的祖母，却没有告诉他的父母和几乎不怎么联系的姐姐，甚至没告诉他的同性恋“女友”萨沙。

Alors qu"il doit impérativement assister à un mariage pour tenter de sauver son couple avec Nadia, il n"a pas d"autre choix que d"accepter une course urgente pour son boss...

他必须出席婚礼以试图挽救与女友纳迪娅的关系，然而这天他没有选择地只能接受他的老板紧急差事，去送一个快件。

Au Mexique, Casper est membre de l'un des terribles gangs d'Amérique centrale.Pour venger la mort de sa fiancée, il tue le chef de sa bande et prend la fuite.

卡斯帕是美国部黑手党的帮派分，为了报复杀害女友的头领，将其杀死并逃跑。

Milieu de la nuit était aussi à son frère prenait des images d'un état second, je comprends soudain pourquoi petite amie de son frère sont tous maintenant, alors qu'elle était.

看着哥哥半夜还着她的照片发呆，我才突然明白为什麽哥哥现在的女友无一不像当年的她。

De plus en plus souvent, les hommes sont infectés par des prostituées et transmettent le VIH à leurs épouses (ou amies), qui à leur tour passent le virus à leurs bébés.

男把从妓女处感染的艾滋病毒（直接或间接）带给妻或女友，妻或女友又把艾滋病毒传给婴儿。

Les femmes sont les plus vulnérables à l'épidémie puisque ce sont les hommes qui déterminent la nature des rapports sexuels et refusent de se protéger eux-mêmes, leurs épouses ou leurs partenaires.

由于男决定性行为，他们拒绝保护自己、保护妻或女友，妇女成为最容易受这种传染病攻击的象。

Par exemple, dans une déclaration à la police, elle a feint de ne pas connaître l'amie du requérant, ce qui n'était pas vrai car les deux femmes se connaissaient déjà avant l'agression.

例如，在她警方的证词，她假装不认识申诉人的女友；这并非事实，因为在殴打发生以前，两位女士事先就已认识。