Les phrases toutes faites convenaient assez à l'esprit de la maîtresse de la maison.

套话相当投合女主人。

Alors, la daronne estime qu'à question incongrue réponse incongrue.

所以，这位女主人才会答非所问。

C’est un cadeau de la boulangère.

这是面包店女主人礼物。

C’est un cadeau de la boulangère.

这是面包店女主人礼物。

Non. Du petit Eric, le fils de la boulangère.

没有。在说小Éric，面包店女主人儿子。

Non. Du petit Eric, le fils de la boulangère.

没有。在说小Éric，面包店女主人儿子。

Kreattur et sa maîtresse sont à nouveau seuls !

“克利切和他女主人又可以不受打扰了！”

Pendant le dîner, vous ne devez pas commencer à manger avant la maîtresse de maison.

在晚餐时，在家里女主人上桌前，你不可以开动。

La nouvelle bonne obéissait sans murmure pour n’être point renvoyée.

新来侍女很听话，不发牢骚，以免被女主人辞退。

On enviait Mme Cottard que la Patronne appelait par son prénom.

人们羡慕戈达尔夫人，因为“女主人”称呼她名字。

Vous aimez donc bien ma maîtresse, monsieur le chevalier, dit-elle.

“您很爱我女主人，骑士先生？”她问道。

Dans la pièce voisine, à la table des enfants, Nana faisait la maîtresse de maison.

厨房孩子们餐桌上娜娜俨然是一副女主人架式。

– Selon Paris, Ivory l'aurait restitué à sa propriétaire.

“根据巴黎方面消息，伊沃里把这个东西又还给它女主人了。”

C’est que, monsieur, reprit Ketty, ma maîtresse ne vous aime pas du tout.

“因为我女主人一点儿也不爱您，先生。”凯蒂复答说。

La première, c’est que jamais ma maîtresse ne vous a aimé.

“第一个理由，就是我女主人永远不会爱您。”

Son énorme baluchon vert déposé à ses pieds pèse presque plus lourd qu’elle.

在她脚下，放着一个巨大绿色背包，看起来似乎比它女主人还要重。

Monte-Cristo appela la suivante grecque, et fit demander à Haydée la permission d’entrer auprès d’elle.

基督山把那个希腊侍女叫出来，吩咐她去问一声她女主人愿不愿意见他。

Madame la baronne attend ces messieurs, revint dire le laquais.

“男爵夫人有请二位，”那仆人这时说道，原来他已经去问过他女主人了。

Courfeyrac, tout en démolissant un peu le cabaret, cherchait à consoler la veuve cabaretière.

古费拉克也多少把那酒店里东西损坏了些，他同时试图安慰那当酒店女主人寡妇。

Ainsi si la Patronne était dans le salon, le prince d’Agrigente entrait seul.

因此，如果“女主人”在座，他就让阿格里让特亲王一个人进去。