Je regarde les jeux olympiques à la télé.

我在电视上看奥运动会.

Je déclare ouverts les Jeux de la 29e Olympiade à Beijing.

我宣布北京第二十九届奥运动会开幕。

Les Jeux olympiques d'été s'ouvrent ce vendredi, peu après 14h, heure française.

周五，在法国时间14时之后，夏季奥运动会开幕了。

La rencontre suivante a eu lieu à Paris, quatre ans plus tard, puis aux Etats-Unis en 1904, à Londres en 1908. Depuis, le nombre de pays qui y participent ne cesse d'augmenter.

4之后，在巴黎进行了第二届，接着1904在美国，1908在伦敦举办了奥运动会。从此之后，参加奥运会的国家越来越多。

Si bien que l'idée a fait très vite son chermin: C'est à Athènes, en 1896, que se sont ouverts les premiers Jeux Olympiques des temps modernes.

他的主张因此很快取得进展：1896在雅典进行了第一届现代奥运动会。

Renvoyé à la Games Jeux asiatiques d'Asie, est le plus grand d'Asie Jeux intégrés, tenue tous les quatre ans terme, avec les Jeux Olympiques en blanc.

亚洲运动会简称亚运会，是亚洲模最大的综合性运动会，每四举办一届，与奥运动会相间举行。

Après plusieurs années à deux chiffres, celle-ci s’établit cette année à 9 %, en raison des coûteux JO et d’une chute des exportations.

在经历连续几两位数增长之后，由于奥运动会巨大的花销以及出口的下降，今的增长率下滑至9%。

Le couple avait rendu publique sa relation lors des Jeux olympiques de Turin de 2006, en se montrant pour la première fois enlacé.

在2006都灵奥运动会上相互拥抱，向世人公开了他们的关系。

La marque des Anneaux Olympiques est conçue par Pierre De Coubertin en 1913.C’est la marque la plus connue dans le monde entier.

奥五环标志是由皮埃尔. 德. 顾拜旦于1913构思设计的，它是世界范围内最为人们广泛认知的奥运动会标志。

Chaque nation qui participe aux Jeux Olympiques peut trouver au moins une couleur des Anneaux Olympiques sur son propre drapeau national.

每一个参加奥运动会的国家都能在自己的国旗上找到至少一种五环的颜色。

La natation est un sport officiel des Jeux paralympiques depuis les premiers Jeux tenus à Rome en 1960.

1960罗马残奥会起，游泳正式成为残疾人奥运动会项目。

Chers athlètes, les Jeux ont été rénovés pour vous par le fondateur de notre Mouvement, Pierre de Coubertin.

各位运动员，我们的创始人皮埃尔·德·顾拜旦是因为你们而创立了现代奥运动会。

Cependant, on ne saurait nier que les Jeux Olympiques sont imprégnés du maître mot « compétition ».

然而，我们不否认奥运动会的关键词是“竞赛”。

Les Jeux olympiques constituent un tel festival.

奥运动会就是这样的一个节日。

J'ai eu le privilège de participer en tant qu'athlète à cinq Jeux olympiques d'hiver.

我荣幸作为一名运动员参加了五次冬季奥运动会。

Les États-Unis se réjouissent du retour des Jeux olympiques à Athènes.

美国非常高兴奥运动会回到雅典举行。

La Trêve olympique incarnait les nobles idéaux consacrés dans les Jeux olympiques.

奥休战是奥运动会崇高理想的体现。

Ma délégation félicite d'ailleurs la Grèce pour l'organisation réussie des Jeux olympiques d'Athènes.

在这方面，我国代表团祝贺希腊成功举办雅典奥运动会。

La Grèce est actuellement en train de préparer les Jeux olympiques d'Athènes de 2004.

希腊目前正在筹办雅典2004奥运动会。

Un troisième point concerne la façon dont les Jeux olympiques ont été couverts.

第三点涉及如何报道奥运动会。