Le Comité olympique estonien soutient le mouvement intitulé « Les femmes et le sport ».
爱沙尼亚委员会提倡“妇女参加运动”的活动。
L'Organisation des Nations Unies a beaucoup œuvré pour promouvoir l'esprit olympique.
为传播并弘扬精神，联合国做了大量的工作。
La Trêve olympique pourrait être une nouvelle approche constructive visant à la résolution des conflits.
休战可能是解决冲突的一个建设性的新方法。
Si l'ONU a 192 États Membres, l'Association des comités nationaux olympiques en compte 205.
联合国有192个会员国，国家委员会协会则有205个成员。
C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».
这体现了古代希腊握手和或“休战”的概念。
Ce sera également l'occasion de promouvoir l'idéal de paix en observant la trêve olympique.
但是，这也是通过遵守“休战”促进和平理想的一个机会。
Les activités réalisées ont donné une vraie signification à la trêve olympique.
所开展的活动为“休战”精神赋予了真正的意义。
La trêve olympique peut constituer une approche constructive pour aider à régler les conflits.
休战能够成为帮助解决冲突的建设性新途径。
Elle fait également partie du Comité olympique national au même titre que les autres fédérations.
此外，该协会也与其他联合会同属于国家委员会的成员。
Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.
这一凶残的恐怖行径是同理想截然对立的。
Après cette semaine ministérielle de l'Assemblée générale, la Grèce hissera le drapeau olympique à Sydney.
在大会本周部长级会议之后，希腊将在悉尼升起旗帜。
Partant de nos anciennes traditions, nous travaillons à rétablir la pratique de la Trêve olympique.
根据我国古老的传统，我国努力重新确定休战的做法。
Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de l'appel solennel pour l'observation de la trêve olympique?
我是否可以认为，大会愿注意到就遵守休战发出的庄严呼吁？
Cette notion continue d'inspirer mon pays aujourd'hui.
我国至今仍然受到这种概念的鼓舞，从而担任休战中心的东道国。
Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
通过体育和理想建立一个和平的、更美好的世界。
Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (D.23).
通过体育和理想建立一个和平的、更美好的世界(草23)。
Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (P.34).
通过体育和理想建立一个和平的、更美好的世界（临34）。
La trêve olympique décrétée pour les XIXe Jeux d'hiver peut être ce brin d'espérance.
第十九届冬季运会休战令可能就是这样一个希望的火花。
L'objectif du mouvement de la trêve olympique est plus ambitieux.
休战运动的目的具有更深远的意义。
Nous apprécions le fait que cette équipe de relais olympique ait 161 coauteurs.
我们赞赏这次的接力队有161个赞助者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Depuis l'épisode olympique en 2004, la ville a beaucoup changé.
自从2004年的奥林匹以来，这个城市总是游客不断。
Je suis allé jouer au foot à l'Olympia.
我去奥林匹体育场踢足球了。
Tout comme l'olympisme. L'olympisme, c'est la culture de la paix.
就像奥林匹，奥林匹就是一种和平的文化。
Pouvez-vous nous dire comment le sport et l'olympisme sont entrés dans votre vie ?
那能不能给我们讲讲您 是怎样与体育和奥林匹事业结缘的？
Située juste à côté du Port Olympique, elle doit son nom à l’ancien quartier pauvre du Somorrostro.
它位于奥林匹港附近，得名于原来的贫区索摩霍斯特。
Située entre le Port Olympique et la plage del Bogatell, la plage compte de nombreux terrains de volley.
这片海滩位于奥林匹港口和博尔盖特海滩之间，设有多个排球场。
Privée d'un bras, elle est devenue la première skieuse à remporter 4 médailles d'or lors d'une compétition olympique.
失去一只胳膊的她，成为首位在单次奥林匹竞赛中夺得4块金牌的动员。
Là, nous regrettons fortement, gravement, aujourd'hui la guerre en Géorgie, qui vient rompre cette trêve olympique.
这里，我们要对今天在格鲁吉亚发生的战争表示强烈的遗憾，因为它打破了奥林匹休战的历史。
Les Jeux Olympiques, ça veut dire la paix, ça veut dire le respect de l'autre, ça veut dire la trêve.
奥林匹意味着和平，意味着相互尊重，意味着休战。
Et puis en football Rudi Garcia quitte l'Olympique de Marseille.
然后鲁迪·加西亚离开了马赛奥林匹。
C'est officiel, l'Olympique de Marseille est éliminée de la Ligue Europa.
这是官方的，马赛奥林匹从欧联杯中被淘汰出局。
Football, réunion de crise à l'Olympique de Marseille cet après midi.
足球，马赛奥林匹俱乐部今天下午召开紧急会议。
C'est la rencontre entre l'Olympique Lyonnais, deuxième du classement et Marseille qui est pour l'instant troisième.
这是里昂奥林匹队（目前排名第二）与马赛队（目前排名第三）之间的较量。
Cette convention expliquait qu'il fallait donner une place au français, langue officielle olympique, pendant l'organisation des Jeux.
一这项协议要求（组委会）在奥会组织期间保证法语作为奥林匹的官方语言的使用和流通。
ZK : Football encore, avec l'Olympique de Marseille qui est à vendre.
ZK：又是关于足球的，马赛奥林匹俱乐部正在出售。
RA : L'Olympique de Marseille affronte l'équipe italienne de Naples en Ligue des Champions.
马赛奥林匹队将在欧洲冠军联赛中对阵那不勒斯的意大利球队。
ZK : En sport, l'Olympique Lyonnais récupère la première place du classement de Ligue 1
在体育方面，里昂奥林匹俱乐部重新获得了法甲联赛榜首的位置。
Guingamp, le club breton qui retrouve la Ligue 1 cette saison, reçoit en ce moment l'Olympique de Marseille.
甘冈，这支本赛季重返法甲的布列塔尼球队，目前正在迎战马赛奥林匹队。
Jean-Pierre Raffarin: Je suis très sévère sur ces actes de violence, parce que l'olympisme, c'est la paix.
让-皮埃尔•拉法兰：我严厉谴责这样的暴力行为，因为奥林匹意味着和平。
RA : A la une de l'actualité : Du football, l'Olympique de Marseille est mené 1-0 face à Naples.
RA：头条新闻：足球方面，马赛奥林匹队以0比1落后那不勒斯。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
委员会提倡“妇女参加运动”的活动。
和或“
，
区索摩霍斯特。
动员。
