Le drapeau olympique : de couleurs bleu, jaune, noire, vert et rouge, représente tous les pays du monde.

匹克旗帜上的蓝色、黄色、黑色、绿色和红色代表了世界上所有的国家。

Les restrictions d'usage ne sont-elles pas en contradiction avec la Charte olympique ?

使用权的限制与匹克宪章不矛盾么？

La Charte olympique est sans ambiguïté concernant le statut de la langue française.

《匹克宪章》中明白谈到了法语的位。

Mesdames et Messieurs, la Cérémonie de Transmission du Drapeau olympique .

女士们,先生们，匹克会旗交接仪式现在开始。

Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.

匹克会旗白底，边，正中印有五色匹克五环标志。

Dans quatre eux, beaucoup d’entre eux seront eux-mêmes de villageois olympiques.

今营员们住在匹克青年营营，四年以后，这其中很多人会住进伦敦运村。

L'Organisation des Nations Unies a beaucoup œuvré pour promouvoir l'esprit olympique.

为传播并弘扬匹克精神，联合国做了大量的工。

La Trêve olympique pourrait être une nouvelle approche constructive visant à la résolution des conflits.

匹克休战可能是解决冲突的一个建设性的新方法。

Le Comité olympique estonien soutient le mouvement intitulé « Les femmes et le sport ».

爱沙尼亚匹克委员会提倡“妇女参加运动”的活动。

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一凶残的恐怖行径是同匹克理想截然对立的。

Elle fait également partie du Comité olympique national au même titre que les autres fédérations.

此外，该协会也与其他联合会同属于国家匹克委员会的成员。

Ce sera également l'occasion de promouvoir l'idéal de paix en observant la trêve olympique.

但是，这也是通过遵守“匹克休战”促进和平理想的一个机会。

Les activités réalisées ont donné une vraie signification à la trêve olympique.

所开展的活动为“匹克休战”精神赋予了真正的意义。

Si l'ONU a 192 États Membres, l'Association des comités nationaux olympiques en compte 205.

联合国有192个会员国，国家匹克委员会协会则有205个成员。

C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».

这体现了古代希腊握手言和或“匹克休战”的概念。

La trêve olympique peut constituer une approche constructive pour aider à régler les conflits.

匹克休战能够成为帮助解决冲突的建设性新途径。

Cette notion continue d'inspirer mon pays aujourd'hui.

我国至今仍然受到这种概念的鼓舞，从而担任匹克休战中心的东道国。

Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.

通过体育和匹克理想建立一个和平的、更美好的世界。

Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de l'appel solennel pour l'observation de la trêve olympique?

我是否可以认为，大会愿注意到就遵守匹克休战发出的庄严呼吁？

Après cette semaine ministérielle de l'Assemblée générale, la Grèce hissera le drapeau olympique à Sydney.

在大会本周部长级会议之后，希腊将在悉尼升起匹克旗帜。