2016 pour moi, c'est aussi l'année des rencontres exceptionnelles.

2016对我来还是一个奇遇年。

Aïcha est excitée par l’aventure, par le mystère.

爱莎对这奇遇和谜团很激动。

Elle lui conta toute son aventure.

女孩告诉了王子自己奇遇。

J'aime la fantaisie dans le style, j'aime l'aventure, la prise de risque.

我喜欢风格上做幻想，喜欢奇遇，喜欢冒险。

Cette vidéo est déjà la quatrième des aventures d'Albert.

这已经是有关Albert奇遇第四个视频了。

Jean-Michel rit beaucoup quand les filles lui racontent les aventures des derniers jours.

让-米希尔很是发笑当姑娘们把前几天奇遇给他讲时候。

À partir de ce jour, madame Lerat se régala de la première histoire de sa nièce.

自从那一天起，罗拉太太总把侄女第一次奇遇作为自己消遣。

Mais je n’ai pas oublié l’aventure de quelques heures que j’ai vécue sous le séquoia du jardin familial.

但我没有忘记我在父亲花园里巨杉树所经历几小时不寻常奇遇。

Maintenant, toutes les filles de la bande ont quelque chose à dire, elles sont excitées par l’aventure de leur copine.

现在，她们所有女孩有什么，她们对她伙伴奇遇感到激动。

On devine Pinocchio dans " Sans contrefaçon" .

我们猜《无伪》中木偶奇遇记。

Écoute, moi, je suis Taureau : « C'est bientôt l'été, partez en voyage ! Vous allez faire des rencontres. »

听着，我是金牛座：“快到夏天了，去旅行吧！您会有一些奇遇。”

J’aurais dû t’accompagner, dit Stanley. Si j'avais pu imaginer une pareille aventure, je ne t'aurais jamais laissée partir seule là-bas.

“我真应该陪你一起去，”斯坦利，“是我能先想到有这种奇遇话，我绝对不会让你一个人去那里。”

Dieu était dans cette aventure aussi visible que Jean Valjean. Dieu a ses instruments. Il se sert de l’outil qu’il veut.

显而易见上帝和冉阿让一样参预了这一奇遇，上帝有自己工具，他使用他愿意使用工具。

Allons, encore une rencontre ou deux comme celle-là, et je ne désespère pas de vous voir membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.

“喂，再多来两三次这样奇遇，我看你就很有希望成为皇家学会会员啦。”

Ces aventures que lui, Ron et Hermione avaient vécues ensemble depuis leur arrivée à Poudlard en risquant bien plus que le renvoi ?

自从进入霍格沃茨后，他、罗恩和赫敏共同经历那些奇遇呢？而且还经常冒着比开除更可怕危险！

– Notre dossier a déjà eu le mérite d'être sélectionné... non seulement vous méritiez ce prix, mais j'ai été très fier de vous accompagner dans cette aventure tout au long de ces dernières semaines.

“他们应该选中我们… … 且不我们本来值得这样一份大奖，就我个人而言，这几个星期能陪在您身边有这样奇遇，我感到非常自豪。”

Ce jour-là, je commençai le journal de ces aventures, ce qui m’a permis de les raconter avec la plus scrupuleuse exactitude, et, détail curieux, je l’écrivis sur un papier fabriqué avec la zostère marine.

这一天我开始写这次奇遇日记，这样，我可以详尽而确切地把情记录来；我是用海中大叶藻制纸写日记，这也是一件新奇。

Beaucoup de gens allèrent se faire inscrire chez madame de Villefort afin d’avoir le droit de renouveler leur visite en temps utile et d’entendre alors de sa bouche tous les détails de cette pittoresque aventure.

许多人到维尔福夫人府上来留了他们名片，他们会在适当时机再来拜访，以便听她亲口详述这一件传奇式奇遇。

Une notion qu'on trouve d'ailleurs dans le roman « Alice au pays des merveilles » , ou plus exactement dans la suite d'Alice, « De l'autre côté du miroir » : tous les jours de l'année sauf un sont donc des non-anniversaires.

我们在小《爱丽丝梦游仙境》中也发现了这一概念，或者更准确地，在《爱丽丝梦游仙境》续集《爱丽丝镜中奇遇记》中也发现了这一概念：因此，一年中除了一天之外所有日子都不是生日。

Vers onze heures et demie, deux Parisiens, en simple lévite, disait-il quand il raconta ses aventures à ceux de son endroit, qui avaient l’air de rien du tout, s’écrièrent en me voyant sur le boulevard : — Voilà ton Gazonal ! …

“快十一点半时，两个看上去一点也不起眼、穿着简单长礼服巴黎人，看见我站在林荫大道上，就嚷起来：‘这就是你加佐纳勒！… … ’”后来他对老家人讲述自己奇遇时，这么道。