Instant magique sur la place de la Concorde à Paris.

巴黎协和广场上的奇妙瞬间。

C'est là, mon ami, que le fantasme de la vie est né.

而这一切，我的朋友，恰恰是生活的奇妙所。

Merci pour tous,pour m'a donné un week-end formidable et extraordinaire!!!

感谢一切，给了我一个奇妙非凡的周末!

Ceux qui ont visité la Sierra Leone savent qu'elle est un pays fantastique.

访问过塞拉利昂的人都知道，这是一个奇妙的国家。

Plus qu'un reataurant, plus qu'un simple café, Le Bellevue est un endroit aussi chaleureux que gastronomique.

不只是一家餐厅，不只是一间单纯的咖啡馆，美景餐厅是一处既美味又奇妙的地方。

L'art de vivre. La vie est quelque chose de merveilleux;se beauté écilaire tout sur cette terre.

生活的艺术. 生命是一种奇妙的玩意儿, 丽的光芒普照大地.

Ça fait du bien d'être sur le podium en tant que vainqueur pour une fois.C'est un moment magique.

这次作为优胜者站领奖台上感觉很好，这是一个奇妙的时刻。

Ce sont la des choses bien simples, parfois désuètes, mais ces instants magiques pour celui qui sait les vivre.

有些时刻很单，有时还感觉呆板，但对于懂得欣赏它们的人而言这些时刻却是多么奇妙啊！

Sur ses branches vertes, brillaient mille bougies de couleurs: de tous côtés, pendait une foule de merveilles.

成百上千的彩色绿色的树枝上闪烁：树上还挂着很多奇妙的东西。

Son environnement se caractérise par des terres particulièrement fertiles, des plages magnifiques, de charmantes zones estivales et des paysages merveilleux.

该地区土地非常肥沃，有美丽的海滩、秀丽的度假区和奇妙的景观。

Ces moments-là portent un nom, Arthur, « l’émerveillement », et il ne tient qu’à toi que ta vie soit un émerveillement.

孩子，这些东西，它们有一个共同的名字叫“神奇”，当你的生活一旦变得奇妙，那么这种神奇就只属于你。

L'ONU et les États-Unis partagent un merveilleux lien commun : nos documents fondateurs commencent par l'expression « Nous, peuples » (We, the peoples).

联合国和美国有着奇妙的共同联系：我们的建国文件一开始便是“We the people”这个短语。

L'amour est une sorte de haricots magiques peuvent se développer sur le cresson mot de la merveilleuse plantes, telles que "Je t'aime!"

爱情魔豆是一种豆瓣上可以长出字的奇妙植物，“I love you！”

Il est merveilleux quand on s’embrasse.Bien que les deux coeurs soient parfaitement proches l’un de l’autre, on ne peut pas se voir.

拥抱真是很奇妙，虽然两颗心靠得很近，却看不见对方的脸。

J'ose dire également que nous ne devrions compter sur aucune solution miracle découlant d'éventuels revenus tirés de l'exploitation du pétrole et du gaz.

我还敢说，我们不应指望从可能来自石油和天然气开采的收入中找到什么奇妙的解决办法。

L’ombre de Léonard de Vinci, "architecteur" officiel qui meurt quelques mois avant l’ouverture du chantier de 1519, plane sur l’étonnant escalier à doubles révolutions.

我们奇妙的双旋梯上，隐约看到达芬奇的风格。这位御用建筑师1519年城堡开工前几个月去世。

Par ailleurs, il est temps d'abandonner l'illusion que l'appareil et les agents de l'État disparaîtront comme par magie à l'issue de la transition politique.

另一方面，也要抛弃这样的幻想，即政治过渡之后，国家的机器和代理人将奇妙地消失。

Les Palaos comptent sur la préservation de leurs récifs exceptionnels, de leurs eaux extraordinaires et de leur biodiversité unique au monde pour attirer les touristes.

帕劳必须依靠对其奇妙的珊瑚礁和水域及其无与伦比的生物多样性的保护来吸引旅游者。

Elles apportent à nos vies la lumière et le plaisir, le chatoiement de la poésie et des beaux-arts, l'accès à la connaissance et à la transcendance.

它们为我们的存带来了光明和欢乐，带来了奇妙的诗歌和艺术，它们打开了知识和超越能力的大门。

Un effort d'ouverture a des chances d'aboutir et d'assurer une synergie s'agissant de promouvoir la paix et la sécurité mondiales et protéger les civils dans un conflit.

果稍作努力，进行广泛联系，则可能产生奇妙的效果，促进全球和平与安全和冲突中保护平民方面产生协同作用。