Enfin le prélat ne put s’empêcher de faire compliment au jeune séminariste.

最后，主教不能不夸奖年轻的神学院学生了。

Bénissant votre nom de louange immortelle.

愿永久的夸奖降幅于你。

Merci ! Nous attendions aussi votre arrivée depuis longtemps.

A谢谢您的夸奖！我们也早就期待您的参观了。

Sans doute, dit Porthos, en se rengorgeant sur le compliment d’Athos, puisqu’il y a un diamant, vendons-le.

“那当然，”波托斯听了阿托斯的夸奖神气活现地说，“既然有一颗金刚钻，咱们卖掉它。”

Il vante leurs vertus médicinales : les punaises seraient efficaces contre les morsures de serpent et les infections de l'oreille.

他夸奖它们的药用价值：臭虫对于对抗被蛇咬伤和朵感染有效。

Cependant, Glenarvan disait à Robert en l’entourant de ses bras

又用印第安人表示“有勇气”的俗语夸奖罗伯尔，说：“他的马刺从来没有发抖过！”

Et ce qualificatif " d'enfant terrible" qu'on lui colle à l'époque n'était pas forcément un compliment de la part de la vieille génération.

而我们当时给他的这个限定词“可怕的孩子”，也未必是老一辈人的夸奖。

Mais le Scotia qui nous porte, un bon navire dont on m’a vanté les qualités physiques non moins que les qualités morales de son commandant, le brave capitaine Burton.

“哦，就是这载着我们的苏格提亚号呀，一只好船啊，人我夸奖说，船的物质条件好，热诚的薄尔通船长的照顾又好。

Ce sentiment intime, immédiat, que j’avais du néant de ma pensée, prévalait contre toutes les paroles flatteuses qu’on pouvait me prodiguer, comme chez un méchant dont chacun vante les bonnes actions, les remords de sa conscience.

这种内心的、直接的体验，这种思想的空虚感，比一切人们可能给予我的溢美之词更有力量，等于一个坏人听到人夸奖他的每一桩善举，他也不免良心发现，悔恨自己的无行。

Et, en effet, l’éloge était mérité ; car, si le comte ne l’eût su par la baronne ou peut-être par un des moyens qu’il avait de tout savoir, la figure du baron ne lui en eût pas dit un mot.

这种夸奖确实是应得的，因为要不是伯爵从男爵夫人的口里听到这回事，或雇用用他那种洞察一切的方式去打听，单从男爵的脸上，他也不会怀疑到这一点。

Il semblera plus étrange, puisque tout le monde parle ainsi et peut-être même maintenant à Combray, que je n’eusse pas à la première minute compris de qui voulait parler Mme Swann, quand je l’entendis me faire l’éloge de notre vieille « nurse » .

奇怪的是，当她夸奖我的nurse（保姆），我最初竟不知道这是指谁，其实大都用这个词，也许如今在贡布雷仍然通用。