Pis c'est pas un cheval, c'est un âne

而且它不是马，是头驴。

Il n’y avait pas à s’y tromper. Milady était dedans. D’Artagnan se coucha sur le cou de son cheval, afin de tout voir sans être vu.

他绝对没有看错。米拉迪坐在马车。尼昂将头贴在马脖子上，以便能看见一切，而自己又不会被看见。

Julien, conduisant son cheval de la main gauche, tenait déployée de la droite la superbe carte qui orne les Mémoires du maréchal Saint-Cyr. Une exclamation de gaieté lui fit lever la tête.

于连左手拉着马，右手展开圣西尔元帅《回忆录》中附有那张精美地图，耳畔一声快乐叫喊，他抬起了头。

Quand il avait sa tête à lui, il recommandait qu'on prît soin de son cheval, et répétait souvent qu'il paierait bien, ce qui offensait la bonne maîtresse de l'auberge et ses filles.

当他有了自己头时，他建议照顾他马，并经常重复说他会付很多钱，这冒犯了旅馆主人和她儿们。

Mais il faut distinguer le " monocéron" , qui a un corps de cheval et une tête de cerf, " l'égloceron" , petit et ressemblant à une chèvre, et enfin un troisième animal, de  la taille d'un bœuf.

但我们必须区分“monoceron”，它有马身体和鹿头，“egloceron”，很小，像山羊，最后是第三种动物，大小像牛。

Il fallut y renoncer; alors il remonta le courant, son cheval ayant de l'eau jusqu'à la tête, et enfin trouva une sorte d'abreuvoir; par cette pente douce il gagna facilement le champ de l'autre côté du canal.

必须放弃它;然后他顺着小溪往上走，他马水没过他头，最后找到了一个类似饮水地方。通过这个平缓斜坡，他很容易就获得了运河另一边田地。