Boule de suif ne répondit pas.

羊脂球没有回答。并且赶到了头和大家一块儿走。

Les quatre femmes marchaient devant, les trois hommes suivaient, un peu derrière.

四个妇人走在头，三个男人跟在后边，略略隔开了几步。

Un petit morceau de l'épée de Tristan se brise et reste planté dans la tête du chevalier.

坦佩剑的一小块碎了并且留在了骑士的头。

C’est la main du marquis, dit l’abbé ; c’est un homme actif qui prévoit tout, et qui aime mieux faire que commander.

“这是侯爵的亲笔，”神甫说；“他是个实干家，凡事想在头，喜欢亲手干胜过下命令。

Le comte et la comtesse parurent ensuite, suivis du manufacturier et de sa femme, puis de Loiseau poussant devant lui sa grande moitié.

接着下车的是伯爵两夫妇，而厂长两夫妇跟在他们后边，随后才是鸟老板推着他那个高大的老婆在他头走。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车的披上羊皮大衣，坐在车子头的坐位上安闲地衔着烟斗，所有的人全是喜笑颜开的，匆匆忙忙让人包好为了在剩下的路程上去用的食品。