L'actualité, aujourd'hui, est dominée par le conflit dans le Caucase.

今天的头是高加索冲突。

Une grande première, puisque qu'aucun président français n'avait encore été papa pendant son mandat !

总之这是一重要头，因为此前从有哪位法国总统在他的任期里当爸爸的！

Le Comité n'a pas pour vocation de faire les gros titres.

该委员会并不是关于制造头。

Il ne s'agit là que des crises ayant fait l'objet des grands titres des journaux.

我在这里仅仅列举了成为头的危机。

À l'heure actuelle, les grands titres de l'actualité sont dominés par la crise financière internationale.

目前，头全都是国际金融危机报道。

Ces jours-ci, notre réaction face aux violations apparentes défraie les manchettes.

目前的头大都有关我们对可疑违约行为的反应。

La réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle l'an dernier n'est pas passée inaperçue.

去年在西雅世界贸易组织会议当然成为报纸的头。

Pourtant, cela ne fait pas la une des journaux et cela ne soulève aucun tollé.

即未见到任何相关的头，也未听到任何自公众的大声疾呼。

Les guerres et les conflits violents sont à la une de la plupart de nos médias.

有关战争与暴力冲突的报道成为我们多数媒体的头。

Pour le peuple arménien, la situation au Moyen-Orient n'est pas simplement un autre titre de l'actualité.

对亚美尼亚人民说，中东局势并不仅仅是另一个头。

Le Président Ravalomanana : De plus en plus, l'Afrique fait l'événement au sein de la communauté internationale.

拉瓦鲁马纳纳总统（以法语发言）：非洲在国际社会中成为头的情况超过以往任何时候。

Malheureusement, trop souvent apparaissent à la une des journaux des accidents d'avions qui font en quelques instants des centaines de morts.

不幸的是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生的头版头。

Votre succès est également votre fardeau parce que cela ne figure pas à la première page des journaux tous les jours.

你的成功也是你的负担，因为这种成功并不是每天都出现在报纸的头版头。

Malheureusement, le droit international ne fait de nos jours la manchette des journaux que lorsqu'il échoue, mais il passe inaperçu lorsqu'il réussit.

在我们时代，只有当国际法失败时，才成为头，而当国际法成功的时候，却不受到人们的注意和赞扬，这是国际法的不幸。

Mais celle-ci ne s'est pas arrêtée là puisqu'elle s'est laissée photographier avec son enfant et qu'elle a fait la une de nombreux magazines.

但事情至此并有结束。因为这个女人和她孩子的照片已经成了众多杂志的头。

Le début d'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade à Vienne, ce mois-ci, a remis le Kosovo sur le devant de la scène.

普里什蒂纳和贝尔格莱德之间本月在维也纳举行的直接对话的首场会议，使科索沃重返头。

Les tragédies qui se sont abattues sur le peuple palestinien sont devenues un élément quotidien des journaux télévisés et des titres de la presse.

巴勒斯坦人所遇到的悲剧，已成为广播和报纸头的永久内容。

La plupart des catastrophes naturelles ne font pas la une de la presse internationale; elles sont gérées par les autorités et les collectivités locales.

与自然灾害有关的大多数灾害并不会成为国际头，并且由地方社区和当局应对。

En l'espace d'un peu plus d'une journée, le rapport a fait la une de plus de 200 grands journaux aux quatre coins du monde.

在不到一天的时间内，该报告便在全世界200多种重要报纸上占据了头版头的位置，更不用说世界各地的电视台和广播电台了。

Au moment de la rédaction du présent rapport, l'échec des négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce était à la une des journaux.

就在撰写本报告期间，世界贸易组织内部多哈贸易谈判失败的消息成为头。