Une jeune personne blonde se tenait à côté, dans une chaise à dossier long .

一个头发金黄的年轻人，坐在旁边一把高背椅子上。

De l’autre côté de la cheminée, un jeune homme à chevelure blonde la regardait silencieusement.

在壁炉的另外一边，一个头发金黄的青年人在声响地瞧着她。

Elle a sept ans, elle est blonde et elle a les cheveux courts.

她7岁，头发是金黄色的，短发。

Mon cher, je me défie des femmes — que voulez-vous ! je suis payé pour cela, et surtout des femmes blondes.

“亲爱的，我怀疑所有的人；这有什办法呢！我为这个付过代价，而我尤其怀疑头发金黄的人。

Ce matin-là, ses cheveux étaient blonds et bouclés.

今天早晨她的头发是金黄色的，打着卷儿。

Milady sortit sa charmante tête blonde par la portière, et donna des ordres à sa femme de chambre.

米拉迪从车门里伸出金黄头发的漂亮脑袋，向侍吩咐了几句什。

Maël : Ah... non ! Benoît Poelvoorde, il est blond, et il est mince.

...对！贝诺特·波尔沃尔德，他的头发是金黄色的，很瘦。

C’était un petit soldat, très blond, avec une douce figure pâle, criblée de taches de rousseur. Il avait, dans sa capote, l’embarras d’une recrue.

当兵的是一个年纪大的小伙子，金黄头发，苍白的脸上有一些褐色雀斑，样子显得很和气。他穿着军大衣，带着新兵所具有的那种自然的神气。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d’une coupe militaire, il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于他的亲家包法先生，他从心里瞧起这些乡巴佬，来的时候只随便穿了一件一排纽扣的军大衣，却向一个金黄头发的乡下姑娘卖弄风情，好像在小咖啡馆里一样。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d'une coupe militaire, il débitait des galanteries d'estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于他的亲家包法先生，他从心里瞧起这些乡巴佬，来的时候只随便穿了一件一排纽扣的军大衣，却向一个金黄头发的乡下姑娘卖弄风情，好像在小咖啡馆里一样。