J’étais trop avancé pour reculer, et d’ailleurs cette fille me bouleversait.

我真是骑虎难下，再说，这个姑娘已经使我失魂。

À ce mot, Jean Valjean trembla de tous ses membres. Il fixa sur Marius un œil égaré.

听这句话，冉阿让浑身发抖，他用失魂的眼光盯住马吕斯。

Mary observait Philip, immobile au milieu de la rue déserte, abandonné au seul bruit des éclats des gouttes sur l’asphalte.

玛丽看着菲利普失魂地站在街道中间，完全不在意在他身上的雨滴。

Merci, merci, dit Monte-Cristo, jugeant à la prostration de l’intendant qu’il ne pouvait tendre davantage cette corde sans risquer de la briser ; merci ! Donnez-moi de la lumière, brave homme.

“，，”基督山说道，他从那位管家失魂的样子上判断出，他不能再把弦拉紧，再紧便有绷断的危险。“请给我个人。”

Tantôt je ne me trouvais ni assez beau, ni assez riche, ni assez élégant pour posséder une pareille femme, tantôt je me sentais plein de vanité à l’idée de cette possession

我失魂，如痴似醉。一忽儿我觉得自己还不够漂亮，不够富有，不够，有资格占有这样一个女人；一忽儿，我为自己能占有她而沾沾自喜，得意洋洋。

Alors, la panique souffla. Ce fut un galop furieux au travers des voies obscures. Les têtes se perdaient. À propos de quoi coupait-on les câbles ? et qui les coupait, lorsque les hommes étaient au fond ? Cela paraissait monstrueux.

于是，发生一阵惶恐。黑暗的巷道里响起疯狂的奔跑声。人们失魂，晕头转向。真奇怪！矿井里有人，为什么要砍断罐笼绳？谁砍的？

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船的侧翼受着海浪的冲击，船身拼命地摇晃，如果不解这条船的各个部分结合得有多么坚固的话，看到它遭受这样凶猛的海浪冲击，一定会吓得失魂。