Nombreux sont ceux qui trébuchent ou qui choisissent un parcours plus facile.

有很多人路途失，或是遇艰难而绕行。

Le pied lui a manqué.

他踩了空。他失滑了一下。

C'est dire que du sublime au tragique, dans la condition israélo-palestinienne, il n'y a qu'un pas, voire un faux pas.

在今天的以色-斯坦局势中，人们可以说从宏伟到悲剧只差一步,或者是一步失。

Un soldat finlandais a été tué dans une chute accidentelle, un soldat népalais est mort de cause naturelle et un soldat indien a été tué accidentellement à l'entraînement.

一名芬兰士兵意外失死亡，一名尼泊尔士兵死于自然原因，一名印度士兵在一次练中死于意外。

Les quais du port de Toulon sont donc couverts de curieux, quand, un matin, dans le haut du bateau, sur la grande vergue, un homme fait un faux pas.

于是,当一天早上,在船的最高处的桅杆上有一个人失掉下,好奇的人们聚集到了港口.

Le Gouvernement a en outre adopté un statut devant permettre de prendre en charge les mineurs ayant des démêlés avec la justice et à la réinsérer dans la société.

另外，政府还通过了一项规约，负责管理那些失年并使他们重返社会。

La formation doit s'adresser aux agents de la police et des organes de répression, au personnel des maisons de redressement et des centres de détention, aux juges, aux travailleurs sociaux, aux avocats des jeunes délinquants, au personnel militaire et aux autres agents de l'administration de la justice.

培应以下人员为对象：警官和执法人员、教养设施和拘留中心的工作人员、社会工作者、失年的辅导员、军人以及其他司法官员。

Des fonctionnaires du Ministère de la justice lui ont également demandé d'aider à dispenser aux membres de la police judiciaire et aux administrateurs et aux gardiens de prison les connaissances nécessaires pour appliquer la Convention contre la torture et d'aider le pays à régler des problèmes concernant l'éducation et la réinsertion des jeunes délinquants.

司法部官员还请中心协助培法警、监狱行政官员和狱警，根据《禁止酷刑公约》，协助该国解决如何使年失者重返社会。

Les unités auxquelles est décernée la mention d'action d'excellence sont félicitées pour les efforts qu'elles font pour protéger les droits et intérêts légitimes des jeunes dans leur travail quotidien, apporter une assistance aux jeunes dévoyés, développer leur capacité de se prendre en charge, leur apprendre à se servir de la loi et renforcer leur capacité d'éviter la délinquance.

被命名为“优秀年维权岗”的单位注重在日常工作中维护年权益，做好失年的帮教工作，并开展年自我保护教育，教育年学会使用法律武器，增强自我保护意识，提高年防范侵害的能力。