Mais votre visa n'est plus valable. Madame, il est périmé.

但是您签证过期了。女士，已经失效了。

Si on les utilise trop, ils perdent de leur efficacité.

如果人们使抗生素，抗生素便会失效。

Mais une fois sur dix, le système immunitaire échoue.

但是10%情况下，免疫系统会失效。

Dépêche-toi, vas-y avant que les effets disparaissent.

“快点儿，走吧，过一会儿就失效了。”

Un tiers des satellites en activité à ce moment-là avaient été rendus inopérationnels.

当时在轨三分之一卫星因此失效。

Si une seule de ces unités rencontre un problème, le nœud entier interrompt l'émission du signal.

任何一个单元失效，整个节点就会发出终止反触发命令。

Il permet par exemple de neutraliser les épidémies de typhus et de paludisme qui menacent les troupes alliées.

比如能使斑疹伤寒传染病疟疾威胁着同盟国失效。

Les antennes pouvant aujourd'hui être démantelées, elles pouvaient être adjointes à des engins différents, et changées lorsqu'elles étaient devenues obsolètes.

成为两个独立部分，天线可以与不同飞船组合，天线在衰变失效后可以更换。

Alors, l'accord signé en Turquie, hier, risque-t-il de tomber après ces frappes ?

那么，昨天在土耳其签署协议是否可能在这些罢工之后失效？

Le 11 mars, tous les accords de non-agression seront invalidés.

3月11日，所有互不侵犯协议将失效。

À l'intérieur de cet horizon, au cœur de cette singularité de l'espace-temps, les lois de l'Univers étaient mises en échec.

在界内部，在那个时空奇点里，已知宇宙规律失效。”

Cette mécanique baisse, dit-on, à la fin des mois.

据说这种机制在月底就会失效。

Et ça, ça veut dire plus de déchets, et donc plus de problèmes sanitaires, vu que les réseaux antiques sont défaillants !

这就意味着更垃圾，也就意味着更健康问题，因为古代垃圾处理网络已经失效了！

Ils ont été ROIS, ce qui leur donne des droits imprescriptibles aux respects de tous et surtout aux respects d’êtres sans naissance, tels que vous et moi.

他们当过国王，这就给了他们永不失效权利享有众人尊敬，尤其是享有出身卑微你我等尊敬。

Mais depuis juillet, depuis l'arrivée de trois forces politiques de taille comparable, chacune à la merci des deux autres, le 49-3 est devenu inopérant.

但自 7 月以来， 自从三支规模相当政治力量到来后，每支力量都受其他两支力量摆布，49-3 已经失效。

Theolona lui adressa les mêmes avertissements : ne pas la suivre et, surtout, ne pas entrer là où elle entrera, ou sa magie disparaîtrait à jamais.

狄奥伦娜是指她警告：不得跟踪她，更不能进入她去地方，否则魔法将永远失效。

C'était ce qu'on avait d'ailleurs eu en 2011 et 2013, avec une rigueur qui avait tomber à l'époque, et la croissance et le déficit public.

这就是我们在2011年2013年所经历情况，当时紧缩政策已经失效，经济增长公共赤字仍然存在。

La surtaxe à l'impôt sur les bénéfices sera décalée, et l'impôt minimal égal à 20% des revenus est mort et enterré sur les revenus 2024.

所得税附加税将被推迟，相当于收入 20% 最低税额将失效并埋葬在 2024 年收入中。

Dans Holy, il n'y a aucun sucre, taurine, arômes et colorants artificiels, et sa caféine cristallisée a un effet plus long terme, qui évite le crash post caféine.

Holy品牌饮料不含糖、牛磺酸、人工香料或色素，但是含有结晶咖啡因，效果更持久，可以避免咖啡因失效后产生困倦。

Provoquer la défaillance de chacune de ces unités en moins d'une microseconde est peut-être à la portée des Trisolariens, mais – aujourd'hui du moins – certainement pas des hommes.

在一微秒之内同时使这些单元失效，也许三体人能做到，但人类目前肯定是做不到。”