Ils s’aimèrent dans le désespoir de tout, dans la mort.

在临死的时候，在失去切望的时候终于相爱了。

Je veux que tu vives jusqu'au jour où elle aura perdu tout espoir.

要让你活到她失去切望的那天。

Il faut pouvoir les entendre et redonner de l'espoir à ceux qui perdent courage.

需要倾听这些声音，并重新给予那些失去勇气的人望。

La vie peut parfois sembler écrasante et cruelle, au point de donner l'impression que tout espoir est perdu.

有时，生活的残酷似乎势不可挡，让人感觉失去了切望。

Ce qui serait une grande chance, répondit Planchet, mais enfin il ne faut pas désespérer de la miséricorde de Dieu.

“那的话可真是万幸。”普朗歇说，“不过上帝大慈大悲，不应该失去望。”

Sur le terrain, les soldats manquent de munitions et perdent espoir.

在地面上，士兵的弹药已经耗尽，失去了望。

La solidarité s'organise, mais beaucoup de sinistrés perdent espoir.

人正在组织团结，但许多受害者正在失去望。

Pilar Ternera avait perdu toute trace d'espoir.

皮拉尔·特尔内拉已经失去了所有的望。

Mais il ne perd pas espoir.

但并没有失去望。

Mais les secouristes ont perdu espoir.

但救援人员已经失去了望。

Jamais il n'aurait imaginé que sa ville puisse tomber, mais depuis 2 jours, il a perdu tout espoir.

从来没有想到自己的城市会陷落，但这两天，已经失去了所有的望。

Alors c'est ici que tu perdras tout espoir, ici aussi que tu mourras de la même mort que moi !

那么，你在这里将失去所有的望，在这里，你也会和死去！

Et lui dire. Dis-lui de ma part que tout espoir est perdu pour nous, que j'ai mis un terme à mansle existence.

告诉告诉，所有的望都失去了，已经结束了曼斯勒的存在。

Cela ne s'est pas produit jusqu'ici ; mais le maître du Kremlin n'a pas perdu espoir car des signes de « fatigue » sont perceptibles.

到目前为止还没有发生过这种情况；但克里姆林宫的主人并没有失去望， 因为“疲劳” 的迹象是显而易见的。

2 jours après avoir échappé à la surveillance de ses grands-parents, les enquêteurs ne perdent pas espoir mais modifient leur stratégie de recherche.

逃离祖父母的监视两天后，调查人员并没有失去望， 而是改变了搜查策略。

Mon grand-père racontait ainsi notre promenade à ma tante Léonie, soit pour la distraire, soit qu’on n’eût pas perdu tout espoir d’arriver à la faire sortir.

的外祖父跟的莱奥妮姨妈讲述在散步中的见闻，既是为了哄她高兴，也许还因为没有完全失去望，盼望哪天能怂恿她下床，出门走走。

" J'espère que ce geste vous aura réchauffé le cœur, illuminé votre visage... ...et vous permettra de ne jamais perdre espoir" . Malorie, 16 ans de Charleroi.

" 望这个手势温暖了你的心，照亮了你的脸......并会让你永远不会失去望。Malorie，16岁，来自沙勒罗瓦。

Des familles qui espèrent que les mots du chef de l'État se traduisent enfin en actes pour que leurs petits enfants ne perdent pas l'espoir du retour.

望国家元首的话最终转化为行动的家庭，以便的孙子不会失去返回的望。

Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大的愤怒清除了精神上的痛苦，也使失去望。面对着充满信息和星斗的夜，第次向这个世界的动人的冷漠敞开了心扉。

Tu vas voir, si tu perds espoir, si tu perds la motivation, si tu perds la confiance à cause du fait que tu ne progresses pas bien en français.

你会看到，如果你失去了望，如果你失去了动力，如果你失去了信任。