De plus, les mariages précoces contribuent à augmenter le taux de fécondité.

早也提高了夫妇的生育率。

Le déplacement d'un couple marié ne dépend pas de l'héritage des parents.

已夫妇的搬迁并不取决于对父母的继承。

16 L'État partie fait valoir qu'il a rempli cette obligation à l'égard des enfants Bakhtiyari.

16 缔约国认为对Bakhtiyari夫妇的子女履了这项义务。

Une discrimination systématique a également été signalée à l'encontre des couples lesbiens à Fidji.

例如，报告也提到斐济对女性同性恋夫妇的有系统的为。

Le couple a déjà d? baisser son prix de 16 % en quelques mois.

在几个月后，使这对夫妇拥有的房子价格下降了16 ％。

La législation en vigueur répond pleinement aux intérêts de la majorité des couples mariés en Ouzbékistan.

现法律符乌兹别克斯坦大多数已夫妇的利益。

Les couples mariés étudient des questions tels que le divorce, l'avortement, l'infidélité et les responsabilités.

已夫妇讨论的话题有、胎、责任等。

Ce document et le passeport de l'enfant du couple sont alors utilisés pour un autre enfant.

随后就把该文件和该夫妇的孩子的护照用于另一名儿童。

Le fondement légal de la famille est le mariage et repose sur l'égalité juridique des conjoints.

家庭的法律依据是姻和以夫妇的法律平等地位为基础。

Dans le cas de couples mixtes, des enfants ont ainsi été séparés de l'un de leurs parents.

跨国夫妇的子女也被迫与父母中的一方分。

Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.

近几年来，大约60%的夫妇有需要抚养的子女。

Ces couples devront soit déménager en Cisjordanie, soit prendre le risque d'une séparation.

这样的夫妇必须搬到西岸，否则分开。

La grande majorité des couples qui vivent ensemble sont mariés.

结仍是夫妇共同生活的主要选择。

En France, environ 3,5 % des couples sont stériles.

在法国，大约3.5%的夫妇不能生育。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇结登记签名，即为签订约。

En outre, dans 30% des cas, l'un des deux partenaires l'approuve.

另外，有30%的夫妇，其中一方同意计划。

C'est seulement dans 6% des couples que les deux partenaires désapprouvent la planification familiale.

只有6%的夫妇，两人都反对计划生育。

(vii) Le congé pour travail à mi-temps pour les couples fonctionnaires.

（8） 夫妇同为官员的非全时工作休假。

Il y est dit que l'on envisage de fixer l'âge minimum pour ce genre d'union à 18 ans.

它表示有这种姻关系的夫妇的最低年龄必须设为18岁。

Les moins de 35 ans ont désigné à 31% Lady Diana et le Prince Charles.

而不到35岁的夫妇中，戴安娜与查尔斯王子获得了31%的支持率。