En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.

他站起来的时候，头碰到了低矮的花板。

Des flammes se propagent rapidement au plafond couvert d'osier.

火蔓延到了花板。

Cet enduit s'applique bien sur le plafond.

涂料涂在花板上很合适。

Des flammes se propagent rapidement au plafond.

火蔓延到了花板。

Il a déclaré avoir été suspendu à un plafond et battu à de multiples reprises.

他说，他一再被吊在花板上殴打。

J'aime bien ce genre de plafonnier.

我非常喜欢花板吊灯。

L'eau suinte à travers le plafond.

水透过花板渗出来。

On accroche des lanternes au plafond.

我们在花板上挂了灯笼。

La lampe a enfumé le plafond.

油灯把花板熏黑了。

Un monsieur arrive à son bureau et constate avec stupeur que le plafond d'une des pièces s'est écroulé.

某先生走进办公室，发现花板塌了一块，很着急：“赶紧去报告主任！”

Malgré tout, le syndrome du « plafond de verre » fait qu'un petit nombre de femmes seulement parviennent aux fonctions dirigeantes.

尽管如, 仍然存在一所谓的“玻璃花板”综合症, 即只有少数妇女能够在最高管理层就职。

C'est une considération particulièrement importante car il est impossible de construire des verrières sur la superficie totale du plafond.

由于不能在整块花板的空间安装窗，因，方法特别重要。

Produits liés à la lumière d'acier série quille, la quille cuisson série, plafonds décoratifs, plafonds métalliques et série de films.

产品涉及轻钢龙骨系列、烤漆龙骨系列、装饰花板、金属覆膜花系列。

Du sol au plafond, nous avons mis des fleurs pour dégommer les ambiances tristounettes et passe-partout de vos chambres à coucher.

从地板到花板，我们放了花和相框来减少卧室里的淡淡忧愁感。

Il ne perdait pas un regard au plafond.Il ne se permettait aucun geste superflu.On ne l'avait jamais vu ému ni troublé.

他决不无故地朝花板看一眼，也不无故地做一个手势，他从来没有激动过，也从来没有苦恼过。

Trois des victimes ont été suspendues à un plafond et battues, l'une d'entre elles ayant été battue sans relâche pendant 10 jours.

他们中有三个人被吊在花板上殴打，其中一人被连续殴打了10。

La production des principaux produits sont les suivants: panneau de poudre de papier, petit rose plafond, murs rose, poudre de céramique ordinaire.

生产的主要产品有：纸面板粉、小花板粉、墙面粉、普通陶瓷粉等。

Le Service mobile se débarrasserait ainsi du «plafond invisible» qui a, dans les faits, limité les perspectives de carrières de ses agents les plus performants.

外勤事务样就可以打破实际上限制其具有最佳业绩成员的职业发展的“玻璃花板”。

En tous cas, il n'y aura personne à rester au lit comme moi, toute seule dans ma chambre de location, à regarder le plafond en rêvassant.

唉，反正肯定不会有人和我一样，一个人躺在租来的房间里，傻傻地看着花板发呆。

Pendant la période à l'examen, un programme de remise en état des bâtiments scolaires a fourni 448 plafonds et 114 cloisons pour 100 écoles dans l'ensemble du Timor oriental.

报告所述期间，加强学校方案已给东帝汶全国100所学校提供了448张花板和114扇隔板。