Apogonidae nous en apporte la preuve lumineuse !

天竺鲷科就是发光证明!

Cinq, on finit avec un feu d'artifice, je vous présente Apogonidae, un poisson qui pète le feu !

五，让我们采用烟花式收尾，我想向你们介绍天竺鲷科 ，一种让世界着火鱼！

Donc on peut prendre une autre famille, la famille des Geraniaceae.

所以我们可以取另一个科，天竺葵科。

Une fois cueilli, ce mimosa géranium va être déshydraté.

- 一旦采摘，这种含羞草天竺葵就会脱。

Le pourpier est une plante qui demande très peu d'eau, le géranium aussi.

马齿苋是一种需要很少植物，天竺葵也是此。

Pour sauver sa peau, ou plutôt ses écailles, Apogonidae n'a d'autre choix que de régurgiter l'intrus dans un rot magistral.

为了保护皮肤，或者说是鳞片，天竺鲷科别无选择，只能用巧妙打嗝方式把入侵者反刍出来。

Nous lui présentons l'un des géraniums actuellement en promotion dans la jardinerie belge.

我们向他展示了比利时花园中心目前正在推广一种天竺葵。

Pour gagner ses galons de ville fleurie, multiplier les parterres de roses et de géraniums ne suffit pas.

- 要获得花卉城市条纹，增加玫瑰和天竺葵花坛是不够。

Oui, parce que quand on regarde un Géranium tout simple par exemple, il est fait de tiges, de branches, de feuilles, pas d’épines.

是，因为当你单看一个天竺葵时，它是由茎、枝、叶组成，没有刺。

Au contraire même. Lorsqu'il produit ce jet lumineux, Apogonidae est en réalité victime d'un petit crustacé très indigeste : L' Ostracode !

恰恰相反。当它产生这种发光射流时，天竺鲷科实际上是一种难以消化小甲壳动物受害者：介形纲！

Tandis qu'à la ville, ou plus précisément à la campagne, Louis de Funès apparaît comme un gentil monsieur timide qui s'occupe tranquillement de ses géraniums.

在城里，或者更确切地说，在乡下，路易·德菲内斯显得像一个温和、害羞好人，安静地照顾着他天竺葵。

Encore derrière, juste là, du géranium herbe à Robert, qui aide à faire baisser la tension artérielle, et le sucre dans le sang.

还在后面，就在那里，罗伯特天竺葵有助于降低血压、和血糖。

Alors commença à se lever le vent, tiède et tout jeunet, plein de voix du passé, des murmures des géraniums anciens, de soupirs de désillusions encore antérieures aux plus tenaces nostalgies.

然后，风开始起，温暖而轻，充满了过去声音，有古老天竺葵呢喃，还有幻灭叹息，在最顽强怀旧之前。