« Ben quoi, a dit Joachim, tu seras naturel! »

“哈，什么，你天生就是啊！”

C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这个人能说会道，胆子大，脸皮厚，是个粗人，天生一块领导傻瓜材料。

Selon la théorie du MBTI, notre type de personnalité est inné.

据MBTI理论，我们性格是天生。

Chaque type de personnalité MBTI a ses propres préférences naturelles.

每一种MBTI人格类型都有自己天生偏好。

Le MBTI n'évalue pas les compétences, il détecte les préférences naturelles.

MBTI不评估技能，它只检测天生偏好。

C'est vraiment subtil, mais en même temps, c'est fait pour.

这真很巧妙，同时又像是天生。

Si vous ne pouvez pas utiliser vos préférences naturelles, ni au travail, ni en dehors?

如果你们不用天生能力，不工作，不去外面？

C'est inné chez moi d'avoir une réaction opposée à celle de mes parents.

我天生就和我父母反应不一样。

Enfin, il n'y a rien d'inné, c'est pas magique, il y a plein de manières.

没有什么是天生，它不是魔法，有很多方法。

Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.

他显出了那种属于得胜武夫天生下流绝好活标本。

Depuis, il a été prouvé que l'intelligence n'est pas innée ou héréditaire.

从那时起，人们已经证明，智力不是天生，也不是遗传。

Mais bon, vous me connaissez un peu, je suis d'un naturel curieux.

但您知道我，我天生就充满好奇。

Mais pas mal, pas mal, dit le jeune homme ; j’étais né pour être diplomate.

“至少还不算太坏，”那青年说，“我天生是一个外交家。”

Vous faites la paire tous les deux, vous vous seriez bien entendus.

“你们两个真是天生一对，一定会相处得很好。”

D'instinct, Harry savait parfaitement ce qu'il fallait faire.

哈利好像天生就知道该怎么做。

Être femme, ce n'est pas une donnée naturelle, c'est le résultat d'une histoire.

成为女人不是天生，而是事情结果。

En gros c'était un gringalet, sans force, sans souffle, sans vigueur.

基本上，天生弱小，没有力，没有呼吸，没有活力。

On ne naît pas dragon, on le devient.

它们不是天生就是龙，而是后来成为龙。

J'ai un truc pour créer des jouets.

我天生就是制造玩具。

Oui, Claude était un artiste né!

没错，莫奈就是一位天生艺术家！