Ventregoulette ! soyez dans l’olympe, au moins ce jour-là.

见鬼！至少这天要置身于天国。

Eugénie marche au ciel accompagnée d’un cortège de bienfaits.

她挟串善行义举向天国前进。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

天国的光辉照她，仿佛太阳照树叶发出金光。

On célébrait la Sainte-Touche, quoi ! une sainte bien aimable, qui doit tenir la caisse au paradis.

他们赞美圣母，是的！慈爱的圣母，把人们带入天国的圣母。

Seigneur Bon Dieu, je voudrais loger chez toi, au ciel, sur le paillasson devant la porte.

上帝老爷，我想你家住，天国里，住你家门前的擦鞋垫上。

Et le sourire qu’elle ajoutait faisait de ce dialogue une idylle digne d’un bois qui serait dans le ciel.

她脸上还漾起阵笑容，使这些对话可以和天国林园中牧童牧女的语言媲美。

Je l’espère, mon enfant ; mais il faut toujours prier, ça fait voir à ta mère que tu l’aimes.

“但愿她天国，我的孩子；应当时常祷告，你妈妈看到你爱她。”

Allons, maître Bazin, tranquillisez-vous, dit d’Artagnan ; on gagne le royaume des cieux dans toutes les conditions.

“行啦，巴赞先生，心放宽些，”达达尼昂说道，“人不论干哪行，都可以进天国的。”

37. Le tisserand partira pour le ciel lourd.

那位纺织工将要到阴沉的天国里去。

Il ne faut pas s'étonner si elle établit un contact direct avec le Ciel.

因此，她直接与天国建立联系也就不足为奇了。

Est-ce déjà le ciel qui s’ouvre pour moi ? pensa le mourant ; cet ange ressemble à celui que j’ai perdu.

“莫非是天国的大门已经为我打开了吗？”那个垂死的人想道，“那位天使真象是我失去的那位姑娘啊。”

Dans un cocon de nuages, la beauté céleste de ces flamants roses se reflétant dans les eaux calmes de la Bolivie.

云朵的茧中，这些粉红色火烈鸟的天国之美倒映维亚平静的海水中。

Il lui aurait été aisé de dire que l'éternité des délices qui attendaient l'enfant pouvait compenser sa souffrance, mais, en vérité, il n'en savait rien.

他可以毫不费劲地说，天国永恒的欢乐正等待孩子，那里他的痛苦可以得到补偿。但实际上，神甫对此也无所知。

Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.

他住蔚蓝的天国，要爬上丝织的悬梯，花香中，月光下，才能摇摇晃晃地爬上他的阳台。

Ah, monsieur ! mon bon monsieur ! prenez-la, gardez-la, emmenez-la, emportez-la, sucrez-la, truffez-la, buvez-la, mangez-la, et soyez béni de la bonne sainte Vierge et de tous les saints du paradis !

“啊，先生！我的好先生！把她领去吧，你留下她吧，带她走吧，抱她走吧，去加上白糖，配上蘑菇，喝她的血，吃她的肉吧，愿您得到慈悲的童贞圣母和天国所有切圣人的保佑！”

Comme il contemplait avec un ravissement désespéré ce jardin du couvent, plein de fleurs ignorées et de vierges enfermées, où tous les parfums et toutes les âmes montent droit vers le ciel !

他怀失望的爱慕心情瞻望修院，那生满了不足为外人道的花卉，关满了与世隔绝的处女，所有的香气和所有的灵魂都能齐直上天国！

Écoutez. Si vous voulez faire votre salut, vous n’avez que deux voies à suivre, ou quitter le monde ou en suivre les lois. Obéir à votre destinée terrestre ou à votre destinée céleste.

听我说！如果你要永生，你只有两条路好走：或者是出家，或者是服从家的规律；或者听从你俗世的命运，或者听从你天国的命运。”

Sa chair allégée ne pesait plus, une autre vie commençait ; il lui sembla que son être, montant vers Dieu, allait s’anéantir dans cet amour comme un encens allumé qui se dissipe en vapeur.

她的肉体轻飘飘的，不再思想，新的生命开始了；她觉得她的灵魂飞向上帝，就要融入对天国的爱，正如点的香化为青烟样。

Au moment du Jugement dernier, comment espérer le pardon de Dieu, comment atteindre le royaume des cieux si votre cadavre a été découpé et dispersé au point que Jésus lui-même n'y retrouverait pas ses petits ?

最后审判的时候，我们怎么能指望上帝的宽恕，如果你的尸体被切开散落，以至于耶稣自己那里找不到他的小孩子，我们怎么能到达天国呢？

Elles y marchent entourées de la céleste lumière que leur âme projette, et qui rejaillit en rayons sur leur amant ; elles le colorent des feux de leur propre sentiment et lui prêtent leurs belles pensées.

她们徜徉于天国的光明中，而这光明是她们的心灵放射的，光辉所布，又照耀到她们的爱人。她们把胸中如火如荼的热情点染爱人，把自己崇高的思想当做他们的。