Sous la pluie battante, il était contraint de courir sous le pont pour se protéger.

在倾盆大雨中，他被迫跑到桥下避雨。

Le directeur a annulé le spectacle à cause de la forte pluie.

主任因大雨取消了演出。

Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.

大雨加剧了达尔富尔的困境。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

在布隆迪西部，一些学校在大雨中倒塌。

De fortes pluies et des crues soudaines au Somaliland et au Puntland ont gravement endommagé les infrastructures.

大雨和洪泛滥袭击索马里兰和邦特兰，基础设施造成大规模破坏。

Avant le système Measat, l'atténuation des signaux due à ces pluies rendait difficile l'introduction de ces services.

在马来西亚东亚卫星系统问世之前，大雨造成的信号衰减影响了直接的服务的采。

Le réseau routier dans la zone de la mission a été détruit ou endommagé par de fortes pluies.

由于大雨，特派团任务区的公路已被冲毁，或受到破坏。

Oued : dans les régions arides, cours d'eau généralement asséché où l'eau ne coule qu'après de fortes pluies.

盐碱地区基本上干涸的，在下大雨后才有流。

Les fortes pluies ont également déclenché des inondations et des glissements de terrain en septembre et octobre dans le nord d'Haïti.

和10月份，在海地北部，大雨还造成连续的洪灾和塌方。

De fortes pluies sont également responsables d'importants dommages aux habitations et à l'infrastructure sociale dans le sud de la Sierra Leone.

大雨还塞拉利昂南部地区的房屋和社会基础设施造成很大的破坏。

La région a connu ces dernières années des changements climatiques extrêmes caractérisés par des périodes de sécheresse suivies de fortes pluies et d'inondations.

近些年来，该区域经历了严重的气候变化，其特点是多次出现旱灾，续而是大雨和涝灾。

Dans la région de Khatlon, de fortes pluies se sont abattues sur des infrastructures qui avaient déjà été endommagées par les chutes de neige.

哈特隆地区的大雨进一步破坏了已经受到大雪不利影响的基础设施。

Ces catastrophes naturelles ont traversé l'île avec d'importantes rafales de vent, des pluies diluviennes engendrant des inondations, des éboulements de terrain sur leur passage.

这些自然灾害为该岛带来了强风、造成洪的倾盘大雨和塌方。

En Afrique australe, de fortes pluies, conjuguées à un nombre exceptionnellement élevé de cyclones et de tempêtes tropicales, ont fait plus d'un million de victimes.

南部非洲出现大雨，同时伴有历史上次数最多的龙卷风和热带风暴，造成洪泛滥，影响到100多万人。

La forte pluviosité a engendré des inondations dans certaines régions, et encouragé la propagation de la grippe, du paludisme et des maladies à transmission vectorielle.

经常下大雨造成一些地区淹，引发流感、疟疾和病媒传染的疾病。

Dans une déposition ultérieure, il a déclaré que la pluie avait pratiquement cessé lorsque le client était revenu et qu'il ne tombait plus que quelques gouttes.

他作证时说，当时没有下大雨，有毛毛雨。

Les inondations et les pluies diluviennes associées à la montée du niveau des mers inonderont les villes et autres habitats au niveau de la mer ou au-dessous.

与海平面相等或低于海平面的城市和其他居住地，将被洪、大雨和海平面上升淹没。

De plus, des pluies diluviennes étant prévues pour la prochaine saison des pluies, les populations vivant dans les zones vulnérables pourraient être à nouveau la proie des éléments.

另外，预报下一个雨季有大雨，生活在易受灾区的人口可能再次遇到风险。

Après presque trois semaines de pluies diluviennes, de graves inondations ont eu lieu dans l'ouest du Pakistan, ce qui a provoqué l'effondrement d'un important barrage dans la province du Sindh.

在巴基斯坦西部，大雨几乎连降三周，造成洪严重泛滥，结果导致信德省一个大坝决堤。

En revanche, les fortes pluies ont fait augmenter le niveau d'eau dans les réservoirs et nombre de pays ont donc bénéficié d'une plus forte production d'électricité et d'un approvisionnement journalier plus long.

从积极方面来看，大雨提高了库的位，因此，许多州郡发电量增加，供电时间也较长。”