J'ai le mal de mer. Est-ce un grand bateau ?

我晕船。是大船吗？

Nos bagages furent immédiatement transbordés sur le pont de la frégate.

立刻有人把我们的行李搬到达艘大船的甲板上。

En trois heures environ je le joignis.

大约过了三小时光景，我才靠上了他们的大船。

Plusieurs témoins jurent avoir vu, au large, le mystérieux vaisseau en flammes pendant de longues minutes.

好几个证人证明看见在好几分钟，这个神秘的燃烧着的大船。

Ayrton, arrivé à terre, sauta sur le sable, et le canot revint à bord.

艾尔通一见陆地，就跳上沙滩，小艇就划回了大船。

Il me semble que, quand on a fait une chaloupe, on peut bien faire un navire !

我觉得既然小船造得成，大船也不会困难的！”

Je montai sur la petite montagne et je vis un grand bateau anglais qui semblait venir vers l'île.

我爬上小山，我看到了一艘英国大船，它似乎正往小岛驶来。

Jean disait : — Ce sera, paraît-il, le plus beau bâtiment de leur flotte.

“看起来，那会成为这个船队最漂亮的大船。

Et que l’on peut bien aller aux Pomotou, ajouta Harbert, quand on est allé à l’île Tabor !

“有了大船，”赫伯特补充道，“我们就可以象到达抱岛去一样，毫不困难地到帕摩图群岛去了。”

En ce moment, le canot, commandé par John Mangles, déborda. Ayrton, debout, toujours impassible, ôta son chapeau et salua gravement.

这时，小艇在门格尔的指挥离开了大船。艾尔通在艇子上站着，始终不动神，帽子，庄重地行了个礼。

Trois heures sonnaient alors. Le pilote descendit dans son canot, et rejoignit la petite goélette qui l’attendait sous le vent.

这时正是午三点。领港人从大船来，上了他的小艇，驶到在风等着他的一艘小快船那边。

Alors notre second se saisit de la chaloupe, et, avec l'aide des matelots, elle fut lancée par-dessus le flanc du navire.

在这危急之际，大副抓住那只小艇，大家一起用力，把小艇放到大船旁。

Le port avait renoué avec son agitation et depuis plusieurs semaines le ballet des grues qui tournoyaient au-dessus des porte—conteneurs était incessant.

港口恢复了繁忙的景象，起重机的吊臂又开始在运送集装箱的大船间忙碌工作。

Pierre et Jean, calmés, ramaient avec lenteur ;et la Perle s’en allait vers le port, toute petite à côté des gros navires.

彼得和约翰平静来，慢慢地划船，珍珠号逐渐靠近港口，在大船边显得很渺小。

Un peu après midi, la mer était très calme et la marée si basse, que je pouvais avancer jusqu'à un quart de mille du vaisseau.

午后不久，海面风平浪静，潮水也已远远退去。我只要走海岸，泅上几十米，即可到达大船。

Alors, la frégate, suivant du côté de New-Jersey l’admirable rive droite du fleuve toute chargée de villas, passa entre les forts qui la saluèrent de leurs plus gros canons.

这时候，大船沿着新西州海岸行驶，河的右岸都是别墅，从炮台中间穿过时，炮台鸣礼炮向大船致敬。

Le 1er. OCTOBRE. — À ma grande surprise, j'aperçus, le matin, que le vaisseau avait été soulevé par la marée montante, et entraîné beaucoup plus près du rivage.

十月一日清晨醒来，只见那只大船随涨潮已浮起，并冲到了离岸很近的地方。这大大出于我意料。

Ne serait-il donc pas à propos de construire un navire qui, le cas échéant, pût nous transporter soit aux archipels polynésiens, soit à la Nouvelle-Zélande ? Qu’en pensez-vous ?

如果造一只大船，在必要的时候，我们能乘着它到玻尼西亚群岛或新西兰去，那不好吗？你认为怎么样？”

Il n'y avait guère plus d'un quart d'heure que nous avions abandonné notre vaisseau quand nous le vîmes s'abîmer ; alors je compris pour la première fois ce que signifiait couler-bas.

离开大船不到一刻钟，我们就看到它沉去了。这时，我才平生第一次懂得大海沉船是怎么回事。

Après cela j'allai à bord. La première chose que j'y rencontrai ce fut, dans la cuisine, sur le gaillard d'avant, deux hommes noyés et qui se tenaient embrassés.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房。