Pourriez-vous nous présenter grosso modo la fonction de kiosque?

您能大上介绍这个亭子的功能吗？

Voilà en vraiment gros le topo, j'veux pas vous spoiler.

大上就是这样的剧情，我不想剧透太多。

Les problèmes environnementaux actuels sont plutôt bien identifiés et les solutions, grosso modo, on les connaît.

当前的环境问题较为明，方案大上我们已经知道。

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大上讲，有意练习就是带着具体目的以及反馈进行系统训练。

À peu près comme tous les autres.

大上与其他人无异。

Comment il est décrit Ed Kamper par les psychiatres, par les psychologues ?

精神科医生和心理学家是如何描述Ed Kamper的？大上与其他人无异。

Bon, le passé simple, on va faire simple, grosso modo on peut dire qu’il remplace le passé composé, mais dans la langue écrite littéraire.

简单过去时，我们讲得简单点，大上我们可以说，它代替了复合过去时，但这种情况只出现在文学用语中。

Je ne vous demande pas votre poids, mais on va dire que grosso modo, passagers plus musher, plus traineau, on arrive grosso modo à 150 kg.

我不会问你们有多重，但我们会说，大上，乘客加上雪橇，我们认为大约达到150公斤。

Dans cette enseigne, c'est écrit en gros: " Ici, les prix sont bloqués" , mais uniquement sur 100 références, toutes de marque distributeur.

在这个标志上，大写着：“这里，价格”，但仅在 100 次参考，全部为私人标签。

En gros, ça fait 2000 ans que Cléopâtre est l'un des outils favoris de différents mouvements pour défendre leurs idées, même si ces idées sont parfois complètement opposées !

大上，2000年来，克莉奥佩特拉一直是不同运动的支持者捍卫其观点的最喜爱的工具人之一，即使这些观点有时完全相反！

Alors deuxième remarque importante ! Quand il s'agit d'un être animé, grosso modo d'une personne. Alors, même s'il y a une préposition, on peut quand même utiliser " qui" .

第二个注意事项非常重要！当指一种生物，大上指一个人时。这时即使有一个介词，我们仍然可以使用" qui" 。

Et il y a un espace entre le... Heureusement d'ailleurs qu'il y a un espace, sinon l'humidité du sol passerait... Comme des maisons sur piloti, en gros, mais pas haut.

而且房屋与地面之间留有空隙，幸好有这个空隙，否则地面的湿气会渗透上来… … 大上就像高脚屋那样，不过并不高。

Ah oui, merci. Eh bien, la France est située en Europe de l'Ouest. Elle se présente grosso modo, sous la forme d'un hexagone presque régulier de 1 000 km de hauteur à peu près.

对的，谢谢。法国位于西欧。它大上呈现出一个高约一千公里的正六边形形状。

Bon, grosso modo, c’est incorrect, donc vous allez peut-être voir des exceptions, vous allez peut-être voir des Français qui vont l’utiliser en faisant tout simplement une erreur, mais normalement, on ne doit pas l’utiliser.

好的，大上来说，这样用是不正的，所以你可能会看到一些例外，你可能会看到一些法国人会错误的使用它，但是通常来说，我们不会这样用。

En gros, si la procédure était acceptée, un homme pouvait, dans le cadre d'une affaire, en provoquer un autre dans un duel à mort ce qui laissait Dieu juge de choisir le gagnant !

大上，如果该程序接受，一个男子可以在诉讼的情况下挑战另一个男子进行斗，以死明志，这将让上帝成为选择胜者的裁判！

Sans être cuistre, ce que vous dites, au fond, c’est la lettre de Fénelon de 1714 à l’Académie, en disant, grosso modo, à l’époque : « Ras-le-bol, vous êtes en train de châtrer le langage français en interdisant l’utilisation des mots d’aujourd’hui ! »

你说的话一点都没有学究气，但你所说的其实就是费奈隆在1714年写给学院的那信，大上说：“够了，你们禁止使用今天的词汇，你们就是在削弱法语！”