Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过的圆形石头，打落康塞尔手的一块美味可口的鸽子大腿，这越发说明，他的这种法有道理。

Elle disait ces choses mollement, sans passion, habituée déjà aux bordées de Coupeau, raisonnant encore ses complaisances pour lui, mais ne voyant déjà plus de mal à ce qu’il pinçât, chez elle, les hanches des filles.

她慢条斯理地道出这些话来，丝毫也不激动，她古波的粗言野语已经习已为常，虽然不是一味地他献殷勤，在家他捏女人的大腿已不觉得有什么碍眼之处。

Déjà, la Mouquette le déculottait, tirait le pantalon, tandis que la Levaque soulevait les jambes. Et la Brûlé, de ses mains sèches de vieille, écarta les cuisses nues, empoigna cette virilité morte.

穆凯特立刻脱他的裤子，勒瓦克老婆抬起他的两腿，扒掉他的裤子。焦脸婆则用她那干瘪的老手分开他那赤裸的大腿，攥住死者的生殖器。

Ô place Maubert ! Ô place Dauphine, Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.

呵莫贝尔广场！呵太子妃广场！在那春意盎然的小楼上，当把长袜到秀美的大腿上，我一颗明星出现在阁楼里。

Mais à quel moment dans ton intérieur, tu te dis que c'est joli: coussin jambes de poulet créative. Ok？

脑子里装什么？夸这个抱枕美丽？充满创意的鸡大腿抱枕？？好吧。

Quelquefois, comme Ève naquit d’une côte d’Adam, une femme naissait pendant mon sommeil d’une fausse position de ma cuisse.

有几次，就象从亚当的肋叉里生出夏娃似的，有一个女人趁我熟睡之际从我摆错位置的大腿里钻出来。

Porthos, le second, étendit le sien sur l’herbe : il lui avait percé la cuisse.

他刺方的大腿。

Je ne vais pas rentrer dans tous ces détails, mais traditionnellement, voilà, on mange du gigot d’agneau.

我就不说太多细节，但是根据传统我们会吃羊羔的大腿。

Ah ! et puis à Waterloo un biscaïen dans la cuisse. Voilà tout.

啊！还有，在滑铁卢，一统打在我的大腿上。就这些。”

Souvarine, qui avait failli recevoir le couteau dans les jambes, se décidait à allumer sa cigarette. C’était donc fini ? Catherine regardait encore, stupide devant les deux hommes, vivants l’un et l’autre.

刀子险些扎伤苏瓦林的大腿，这时他才想起点燃那支纸烟。事情就这样算完吗？卡特琳仍然呆呆地望着还活着的两个男人。

Madame Boche, à voix basse, accusa Boche de pincer les genoux de madame Lerat. Oh ! c’était un sournois, il godaillait. Elle avait bien vu sa main disparaître.

博歇太太压低声音斥责她丈夫拧罗拉太太的大腿，哼！这个坏坯子，贪腥味的猫。刚才她分明他的手伸到桌子底下。

Si madame voulait accepter mes genoux, ça serait plus tendre, dit galamment Mes-Bottes.

“如果太太愿意坐在我的大腿上，那会非常舒服。”“靴子”十分殷勤地说。

Sa chemise étroite, comme trempée d’encre, collait à sa peau, lui remontait jusqu’aux reins dans le mouvement des cuisses ; et elle en était si douloureusement bridée, qu’il lui fallut lâcher encore la besogne.

她那仿佛从墨水里捞出来的瘦小的衬衣紧紧贴在身上，由于大腿的不断活动，一直卷到腰里，十分难受，只好又停下车子。

Comment ! il durait encore ! Et toute la société s’étonnait, en se tapant sur les cuisses. En voilà un gaillard qui résistait !

怎么！他还挨着吗？众人们都惊诧不已，拍着自己的大腿。没想到这醉汉有如此强悍的耐久力！

Quand il fut propre, on aperçut les meurtrissures des cuisses, deux taches rouges sur la peau blanche.

洗干净以后，人们到大腿上的伤痕，苍白的皮肤上有两块红斑。

La Pierronne partit furieuse, lorsque Levaque voulut tâter si elle avait la cuisse ferme ; et il se décida lui-même à se rendre seul chez Rasseneur, pendant que Maheu plantait toujours.

后来勒瓦克闹着要摸摸皮埃隆老婆的大腿结实不结实，她才气呼呼地走。勒瓦克决定独自到拉赛纳酒馆去，马赫就留在园子里种菜。

Avec ça, ces blagueurs lui lâchaient des bandes de rats dans les jambes. Ah ! les sales bêtes, il les voyait toujours !

不仅如此，那些好恶作剧的人还放出成群的耗子爬满他的大腿。哎呀！那些肮脏的动物，它们始终在他眼前出现！

Il fallait prendre garde de s’écorcher à ces cassures ; et, sous le lent écrasement qui faisait éclater des rondins de chêne gros comme la cuisse, on se coulait à plat ventre, avec la sourde inquiétude d’entendre brusquement craquer son dos.

必须小心不要被这些地方擦破。大腿般粗的圆橡木，在长久的重压下，眼就要断裂，人们从底下爬过，提心吊胆，生怕它随时咔嚓一声塌下来压坏自己的脊梁。

Il avait partout sur la peau quelque chose de pesant ; unebête froide et mouillée se traînait sur ses cuisses et lui enfonçait des crocs dans la chair.

周身像被什么重物压迫着；活像一只冰冷浑身湿透的畜生爬在他的大腿上，用獠牙刺进他的肉里。

Ça écrase complètement les hanches et les cuisses et officiellement dans ses années-là on dit " adieu" au corset et " bienvenue" à la guêpière.

它完全压碎臀部和大腿，在他的岁月里，我们正式向紧身胸衣说" 再" ，黄蜂说" 欢迎" 。