Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.

把人们所没有一种感觉定为真理本原，那真是盲人一种杰作。

Le petit rongeur effronté s'approcha, hésita un instant, fixant le butin qu'il convoitait avec gourmandise.

这只松鼠往前靠近，双眼贪婪地盯着战利品，有点犹豫不决。

Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但是，这个企图准备工作开始执了。

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而他父母以为他搜查了所有角落，并且作为一个忠诚守卫，他已经绕着房子走了一圈，他欺骗了他们，他只是在门后藏了一会儿。

T'as vraiment une grande yeule toi Xavier.

你可真够，泽维尔。

Oh! Que c'est beau! Merveilleux! Quelle pate!

噢 ! 好漂亮呃，好好看！很用色！

Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.

布沙尼这种镇定、讽刺和态使卡德鲁斯踉跄地倒退了几步。

À quel homme avais-je affaire et quels projets son esprit audacieux formait-il encore ?

我在跟一个什么样人打交道呀？他又有了什么计划呢？

Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.

红衣主教目光炯炯，洞察着眼前这位对话者。

Il avait des prudences louches et des témérités gauches.

他有一些鬼头鬼脑谨慎态，也有一些笨头笨脑为。

Certaines stations sont restées fidèles à l'audace de leurs origines.

一些电台仍然忠于其起源。

Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.

从那时起，小美人鱼经常回到这个地方，在这儿水上她过好几个黄昏和黑夜。她远远地向海岸游去，甚至地坐在壮丽理石阳台下面——它长长阴影倒映在水上。

Faire tomber les a priori d'un côté comme de l'autre et trouver sa place dans le monde du travail, un pari ambitieux pour ce bus qui servira s'il vous plaît uniquement des produits bio.

剔除两方面成见，在职场中找到自己位置，对于这辆只提供绿色产品巴士而言是个赌博。

Vers la troisième année il l’avait si bien accoutumée à toutes ses façons d’avarice, il les avait si véritablement tournées chez elle en habitudes, qu’il lui laissa sans crainte les clefs de la dépense, et l’institua la maîtresse au logis.

第三年上，他吝啬作风把女儿训练成熟，变成了习惯，于是他放心，把伙食房钥匙交给她，让她正式当家。

Mais jamais combat ne fut présenté plus hardiment et plus étrangement que celui qui suivit entre Vendredi et l'ours, et qui, bien que nous eussions été premièrement surpris et effrayés, nous donna à touts le plus grand divertissement imaginable.

紧接着，星期五和那只熊之间展开了一场最、最惊人战。这场战起初确实使我们战心惊，最后却使家开怀笑。

Il s'agit d'une phrase prononcée en réponse à une contrariété ou à une blessure communiquée, et non pas lorsque tu ris avec la personne au sujet d'un coup audacieux qu'elle a fait lors d'une fête.

这句话通常是在对方表达沮丧或受伤时说出来，而不是在你们笑着谈论她在派对上举动时。

Pendant les premiers jours, quelques esprits audacieux - les femmes principalement - furent pour lui, surtout quand l’Illustrated-London-News eut publié son portrait d’après sa photographie déposée aux archives du Reform-Club.

在开始几天，特别是在《伦敦新闻画报》发表了福克先生照片（根据改良俱乐部会员登记表上照片复制）以后，有些人都站在福克一边，其中部分是妇女。

À Montsou même, les bourgeois blémissaient et perdaient la parole au seul nom du Voreux, une légende se formait, que les plus hardis tremblaient de se raconter à l’oreille.

甚至在蒙苏，只要一提到沃勒矿井名字，有钱人就谈虎色变，噤若寒蝉，它形成了一种荒诞传说，即使最人小声一提也要为之颤抖。

Ce jour-là encore, il fut assez maussade, sur le soir une idée ridicule lui vint et il la communiqua à Mme de Rênal, avec une rare intrépidité.

这一天他依然相当地不快。快到晚上时候，他突然有了个可笑念头，并且以少有告诉了德·莱纳夫人。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄了地壳底下，到处流窜着。那几个劳动者，真和神话里那些操纵地火神一般，不声不响地继续工作着。