De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本大音乐家们才站到了前列，来演奏我们古典曲目。

Comme il bâfrait ! Les garçons effarés faisaient la chaîne pour lui passer du pain, des morceaux finement coupés qu’il avalait d’une bouchée. Il finit par se fâcher ; il voulait un pain, à côté de lui.

真是一只饭桶！侍者们站成一串给他递面包，那切得极薄面包，他一口吞一片。“靴子”终于变了脸；他要拿一只整个大面包放在他面前。

Dans l’intérieur de cette salle, à peine éclairée d’une chandelle, tout au fond, la table mortuaire étant derrière le poteau comme une barre horizontale, une sorte de grande croix vague résultait de Javert debout et de Mabeuf couché.

在这间屋子内部，一支蜡烛暗淡光线在摇曳，那停尸台放在柱子后面进深处，好象一根横梁，因此站沙威和马白夫，好象形成一个大十字架。

Mais l’odeur de la viande avait fait lever les têtes de Lénore et d’Henri, qui s’amusaient par terre à dessiner des ruisseaux avec l’eau répandue. Tous deux vinrent se planter près du père, le petit en avant.

正在地上用泼出洗澡水在画小河玩勒诺尔和亨利，闻到肉味，抬起头来。他一块儿站到父亲跟前来，小在前，大在后。

Ce ne fut pas long ; au bout de cinq minutes on aperçut le carrosse arrêté sur le revers de la route, un cavalier richement vêtu se tenait à la portière.

没跑多久，五分钟后，他们看见那辆车停在大路边，一个穿人骑马站在车门口。

Ce tutoiement lui fit perdre la tête, ou du moins ses soupçons s’évanouirent ; il osa serrer dans ses bras cette fille si belle, et qui lui inspirait tant de respect.

话中“你”让他昏了头，至少他疑心已化为乌有，他大胆子把这个如此美、使他如此敬重站娘抱在怀里。

Tout à coup, la haute taille du marin se développa. Pencroff poussa un cri. L’ingénieur et ses deux compagnons se jetèrent en toute hâte entre la mer et les phoques.

水手高大身材忽然站起来了。他大吼一声。工程师和他两个伙伴马上跑过去站在大海和海豹之间。

Puis, la sorcière le hissant, il se trouva de nouveau sur la grande route, les poches, le sac, les bottes et la casquette pleins d’or.

巫婆把他拉了出来。所以他现在又站在大路上了。他衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全都盛满了钱。

Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les groupes d’hommes causant debout et les domestiques en livrée qui apportaient de grands plateaux.

四对舞一跳完，舞池就空出来了，只有三五成群男宾站说话，还有穿制服仆人端大盘子给客人送饮料。

Un vieil homme se tenait devant eux. Ses grands yeux pales brillaient comme deux lunes dans la pénombre de la boutique.

一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅大眼睛在暗淡店铺里像两轮闪亮月亮。

Et cependant, comme elle étouffait, elle se leva, essaya de respirer et alla se regarder dans une glace.

但她给憋得简直有点透不过气来了，她站起身来，走到一面大镜子面前。

Au petit matin, elle entra dans les toilettes de l’aérogare et se posta devant le grand miroir.

清早时候，苏珊走进了机场盥洗室，站在那面大镜子前。

Les petits devant, les grands derrière.

小站前面，大站后面。

Voici, en somme, le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway » .

这儿，概括地介绍一下大印度半岛铁路沿线重点站。

Elle s’était levée, il prit sa main et la serra dans la sienne.

她站了起来，菲利普握住她手，把它裹在了自己大手里。

Quelques minutes encore, elle resta plantée derrière la haie, le regardant de ses grands yeux fixes ; puis, elle s’en alla avec lenteur, le visage brusquement sérieux, comme accablée par le lourd soleil.

她在篱笆后面用一双大眼睛直勾勾地盯他，又站了几分钟，然后她脸突然绷起来，像被火热太阳晒得支持不住了似，慢慢地走开了。

Il se livrait à ces réflexions debout dans une des grandes armoires d’acajou où on l’avait fait entrer aux premiers bruits entendus dans l’appartement voisin, qui était celui de Mme de La Mole.

他站在大衣橱里，脑子里尽是这样想法。那是在听见隔壁德·拉莫尔夫人房里第一声响动时，玛蒂尔德让他钻进去。

Son regard affaibli essaya de distinguer les objets, et il vit derrière le bandit un homme enveloppé d’un manteau et perdu dans l’ombre d’un pilastre de pierre.

他睁大衰弱眼睛竭力想看清眼前东西，在那强盗后面，他看见一个人裹披风站在石柱影阴里。

Top, ses formidables mâchoires ouvertes, précédait les colons, et il était suivi de Jup, armé d’un gourdin noueux qu’il brandissait comme une massue.

托普张开血盆大口，站在人们前面，杰普挥动一根有节疤大棍子，象拿棍棒舞蹈似，跟在托普后面。