Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

我呆呆地站在那里，犹如挨了一个晴天霹雳，又像白天见到了鬼。

Mais, au lieu du grand jour que j’attendais, je me vis environné d’une obscurité profonde.

但我一看，并不是我所白天，周都是一片漆黑。

Attendez la nuit. Je ne laisserai pas l’un de vous s’exposer en plein jour.

我决不让你们任何一个人在白天暴露自己。”

Marius crut à une rencontre de loustic, à un commencement de mystification en pleine rue.

马吕斯以为遇到了一个什么开玩笑人，白天捣鬼来了。

Je vous donnerai le bras et nous sortirons par la porte cochère, en plein midi.

我将让您挽着我胳膊，我们在白天从门走出去。”

Il était rentré qu’il faisait grand jour encore.

那天，白天他便回了家。

Nettoyée à l'aube de ses bêtes mortes, la ville les retrouvait peu à peu, de plus en plus nombreuses, pendant la journée.

凌晨刚死老鼠打扫干净，但到白天全市又会逐渐看到越来越多死老鼠。

Il tourna la tête, la rue était déserte, il n’y avait personne, c’était en plein jour, et cependant il entendait distinctement des voix.

他转过头去望，街上一片荒凉，不见有人，又是在白天，他却明明听见有人在谈话。

Elle frotta promptement le reste du paquet, car elle tenait à garder sa grand’mère, et les allumettes répandirent un éclat plus vif que celui du jour.

于是她急束火柴中剩下火柴都擦亮了，因为她非常祖母留住。这些火柴发出强烈光芒，照得比白天还要明朗。

Est-elle bête, ma femme ! … Est-elle bête de me coucher ! … Hein ! c’est trop bête, en plein midi, quand on n’a pas dodo !

“我夫人，真糊涂！… … 让，让我睡觉！… … 呃，太糊涂了，现在是白天，我，我不困呀！”

On vit partout, dans les quartiers les plus lointains et les plus « désintéressés » , les portes, les fenêtres et les volets fermés en plein jour.

人们看见，在那些最远和最“无动于衷”区里，门、窗以及板窗在白天也都关上了。

Toutefois, je pencherais plutôt pour le dernier, parce que ces animaux voraces n'apparaissent guère que la nuit, et parce que nous vîmes la foule horriblement épouvantée, surtout les femmes.

但是，照当时情况判断，后者可能性更。因为，首先，这类凶残猛兽一般白天不出来活动，其次，我们看到那些黑人惊恐万分，特别是妇女更是害怕。

En plein jour, cette descente fut moins périlleuse, et, d’ailleurs, la couche de cendres, recouvrant le poli des roches, permettait d’assurer plus solidement le pied sur leurs surfaces déclives.

这次是白天，下坡不象上次那么危险；并且冲刷过岩石上还铺了一层烟尘，因此脚步要稳得多。

Ce sont cependant les mêmes, murmura Monte-Cristo ; seulement alors il faisait nuit, aujourd’hui il fait grand jour ; c’est le soleil qui éclaire tout cela et qui rend tout cela joyeux.

“可是，它们还是以前那些房子，”基督山对自己说，“只是现在不是黑夜而是白天，是太阳照亮了这个地方，让它看来使人这样高兴。”

Au grand jour, ils passaient comme une bande de nègres culbutés dans de la vase. Quelques-uns n’avaient pas fini leur briquet ; et ce reste de pain, rapporté entre la chemise et la veste, les rendait bossus.

他们在白天里，看上去好像是一群跌进泥塘黑人。有人没有吃完“夹面包”带回来，塞在背后衬衣和短上衣之间，鼓鼓囊囊像个驼背。