Ce champignon prometteur aurait la capacité de transformer la cellulose en sucres fermentables, afin de produire de l’éthanol.

这种有希望的蘑菇能够将纤维素转变成可发酵的糖，从而生产出乙醇。

Cet élève donne de grandes espérances.

这个学生有希望。

Des progrès prometteurs et positifs ont déjà été accomplis pour contrer l'impact dévastateur des mines.

为对付地雷的破坏性影响已经采取有希望的积极步骤。

Les donateurs étaient invités à soutenir ce programme prometteur.

他呼吁其他捐助方支持这有希望的方案。

Nous sommes encouragés devant les perspectives d'avenir de la région des Grands Lacs.

我们感到鼓舞的是，湖区的前途是有希望的。

En travaillant en partenariat, nous assurerons à notre pays un futur empreint d'espoir.

我们将通过伙伴合作确保我国有个有希望的未来。

C'est sans aucun doute une heure d'espoir pour l'Afghanistan, et une occasion exceptionnelle.

这确实是阿富汗民有希望的时刻，也是个罕见的机会。

De réelles possibilités s'offrent à vous cette année.

你们在今有希望取得进展。

Premièrement, il s'agit d'une période riche en promesses pour tous les peuples du Kosovo.

第，今天对于科索沃民来说，是个有希望的时刻。

Un début prometteur a déjà eu lieu.

个有希望的开端已经出现。

Cependant, certaines mesures prometteuses pourraient être appliquées à plus grande échelle.

与此同时，些具的行动表明，实现扩有希望。

La Commission de consolidation de la paix constitue une innovation prometteuse.

建设和平委员会是个有希望的创新办法。

De ce point de vue, l'élection présidentielle a été un début prometteur.

从这个角度看，总统选举是个有希望的起点。

Un nouvel élan pour la paix prend forme, porteur de véritables promesses.

场推动和平的新努力正在展开，并有希望。

De nouvelles idées prometteuses sont à l'étude, par exemple la Facilité de financement internationale.

建立国际金融基金等有希望的新构想也在探索之中。

On attend de cette conférence que, partant des résultats d'une série de conférences internationales - depuis la réunion de hauts responsables relative à l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, que les États-Unis et le Japon ont coprésidé en novembre à Washington, jusqu'à la réunion du Groupe d'appui afghan à Berlin ce mois et à la réunion du groupe de pilotage pour l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, qui a lieu à Bruxelles aujourd'hui et demain -, elle soit une occasion importante pour la communauté internationale d'offrir à l'Autorité intérimaire et au peuple afghan une perspective encourageante de reconstruction et de développement.

在日本召开的这次会议将使系列国际会议——从美国和日本11月在华盛顿共同主持的援助阿富汗重建问题高级官员会议，到本月份在柏林召开的阿富汗支助小组会议和目前在布鲁塞尔召开的阿富汗重建指导小组会议——的成果得到加强，该会议预计将成为国际社会给临时当局和阿富汗民提供有希望的重建和发展前景的个重要机会。

Ce regroupement en catégories permettra également d'améliorer l'application des normes des Nations Unies et, sans que le processus devienne trop lourd, les nouvelles procédures de présentation de rapports, jointes aux systèmes qui ont fait la preuve de leur utilité dans d'autres domaines, notamment les rapports échelonnés sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, pourraient être examinées par le onzième Congrès.

新的分类还为了改进这些标准和规范的执行情况，同时又不至于使这过程太过麻烦。 新的报告程序连同已在其他地方采用的有希望的制度，包括旨在监测《千发展目标》成果的分阶段进度报告，可在第十届预防犯罪会期间加以审议。

Le seul espoir qu'il nous reste réside dans la promesse faite dans le cadre de plusieurs initiatives récentes, telles que le Compte du défi du Millénaire des États-Unis, la Facilité de financement internationale du Royaume-Uni, l'Action contre la faim, dirigée par le Brésil et d'autres États, et tout récemment, la proposition de la France et d'autres pays d'imposer une taxe sur les billets d'avion pour financer le développement.

我们地平线上的唯希望是，最近的若干主动行动，例如美国千挑战账户，联合王国国际金融基金、巴西和其他国家领导的战胜饥饿和贫穷行动、以及最近法国和其他国家建议为发展筹资征收空中旅行税，都展示了有希望的前景。

C'est dans ce contexte que, dans l'intérêt de la justice et du respect du principe de la responsabilité, nous avons estimé que tout nouveau retard sur la voie d'un accord dans l'espoir de parvenir à une décision plus souhaitable ne servirait ni les buts de la justice ni les aspirations de la population du Darfour à la paix, à la justice et à la réconciliation.

在这方面，为了伸张正义和追究责任，我们认为，在达成有希望取得理想成果的协议方面再拖延不利于实现司法目标，也不利于达尔富尔民实现和平、正义与和解的理想。

Elle a cherché à contribuer efficacement à la mise en place des structures et des institutions de l'Union africaine, à la consolidation des fondements de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent, et à l'ouverture de nouveaux horizons prometteurs pour le développement, dans le souci de consolider encore l'intégration entre les peuples de l'Afrique.

突尼斯进行了积极的努力，以便有效地促进非洲联盟的结构和机构建设进程，促进该陆和平、安和稳定基本要素的巩固，为发展开辟有希望的新前景，从而进步增进非洲各国民之间的化。