L'industrie des alcools ensemble de la situation générale de pompage sous-jacent, une situation imminente de profonds changements dans la structure de l'objet de menaces tranquillement vu le jour.

白酒行业中盘大局潜流涌动，一种大势格局即将发生深刻变化的先兆正在悄然呈现。

Les dés sont jetés.

事已决定。决心已下。大局已定。

J’ai joué une demi-heure contre Majorque et je suis rentré à un moment où le match était déjà plié.

对马洛卡我踢了半个小时，而且我重新上场的时候大局已定了。

Toutefois, nous devons également regarder la situation dans son ensemble.

不过我们也应该看一下大局。

Toute modification, aussi inoffensive qu'elle puisse paraître, se traduirait par un déplacement de sens.

然而，任何修改，尽管表面上看似乎不碍大局，都会造成意思上的变动。

L'importance de la structure d'appui nécessaire explique en conséquence dans une large mesure le reclassement proposé à D-2 (Directeur de l'appui à la mission) du poste actuel de chef de l'appui à la mission (D-1), ainsi que le reclassement proposé des postes des chefs des sections des services administratifs et des services d'appui intégrés, compte tenu de l'expansion des effectifs de ces sections et de l'accroissement de la portée et du niveau des responsabilités résultant du déploiement de l'effectif militaire autorisé de la Mission.

因此，支助结构从大局着眼，拟议将特派团支助事务主管(D-1)提升至特派团支助主任(D-2)职等，并拟议提高行政和综合支助两科科长的职等，特派团部署核准军事人员使两科人员编制增加，并使职责的重要性提高、范围扩大。

Dans l'esprit d'une approche globale intégrée du rétablissement de l'état de droit et de la justice dans les sociétés sortant d'un conflit, la création d'un mécanisme judiciaire d'établissement des responsabilités ne saurait de toute évidence être perçue comme un fait isolé, mais comme faisant partie d'un tout, placé dans le contexte général de la réforme judiciaire générale et du renforcement des capacités, et devrait procéder en complément d'autres initiatives analogues en matière de justice de transition et de rétablissement de l'état de droit.

在取综合办法处理冲突后社会的司法与法治时，我们不能将设立司法责机制的立对待，而必须将它视为一个整体的一部分，放在全盘司法改革和能力建设的总体大局内加以对待，并且与其他过渡司法和法治行动同时进行。

Dans ce contexte, ma délégation estime que le Gouvernement, les dirigeants nationaux et les autres forces politiques et sociales du Timor-Leste devraient placer les intérêts nationaux au premier plan et entamer en toute bonne volonté le dialogue dans le cadre constitutionnel existant, afin de trouver un terrain d'entente, de surmonter les divergences et de créer les conditions propices aux élections présidentielles et parlementaires de l'année prochaine.

首先，东帝汶政府和领导人以及各种社会、政治力量应以国家大局为重，在宪政框架内，坦诚对话，求同存异，共同为明年举行总统及议会选举创造良好氛围。

Nous invitons toutes les parties à considérer comme une priorité le maintien de l'unité entre les États Membres, à faire preuve véritablement de bonne foi politique et d'esprit de conciliation et, dans le même temps, à éviter toute action unilatérale qui pourrait compliquer la situation, tout cela dans le but de créer une atmosphère politique favorable à l'élaboration d'un accord général par la négociation.

我们呼吁所有各方均能从维护会员国团结的大局出发，切实表现出政治诚意，取实际举措，相向而行，同时避免取可能使局势复杂化的举动，以为下一步谈判创造良好政治气氛。

Une fois les élections terminées, tous les partis et toutes les factions devront respecter le résultat des élections, garder à l'esprit l'intérêt général du pays, mettre de côté leurs divergences passées et s'engager dans un dialogue politique sincère en vue de parvenir à un consensus et de créer un climat politique sain propice à la paix et à la reconstruction de leur pays.

选举结束后，海地各党派应尊重选举结果，以大局为重，捐弃前嫌，诚恳开展政治对话，争取凝聚共识，为国家和平重建创造健康的政治氛围。

On trouvera dans le présent rapport des détails sur ce qui a été fait dans les cinq domaines prioritaires, et sur les changements qui sont intervenus par la suite dans l'administration interne et qui dénotent la recherche résolue d'un mode de gestion et d'établissement de rapports axé sur les résultats, dans le cadre général de la réforme du système des Nations Unies.

本报告详细介绍了在五个优先领域所取得的具体成果，以及在联合国改革的大局中内部管理方面的有关变化，它显示出更多侧重了注重成果的管理和报告。

Nous espérons que toutes les parties s'engageront en faveur du dialogue pour parvenir à une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient, qui va non seulement dans leur propre intérêt mais aussi dans celui de la paix et de la stabilité régionales au Moyen-Orient. Nous demandons à toutes les parties de s'abstenir de toute action qui pourrait exacerber les tensions au Moyen-Orient.

我们希望有关各方从自身及地区和平稳定的大局出发，致力于通过对话实现全面、公正、持久解决中东，避免任何可能导致局势紧张的行动。

Alors que les défis auxquels elle fait face sont si considérables et que les effets négatifs de la mondialisation n'ont pas encore été évalués, il importe que l'Afrique ait une vision plus large de la situation et s'attache à la voie du développement qui évite les conflits, les tensions et les guerres et renforce les stratégies de développement centrées sur la population.

在目前非洲面临如此严峻的挑战和全球化的负面影响仍然有待评估的时候，非洲应及时看清大局，集中精力走一条发展的道路，避免冲突、紧张和战争，加强以人民为中心的发展战略。

En effet, pour certaines questions abordées dans le présent rapport - retour des réfugiés et questions connexes relatives aux biens, traite d'êtres humains, et poursuites pour faits liés à la guerre et amnisties (en particulier dans la mesure où elles influent sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées) - il est plus efficace d'intervenir au niveau régional.

报告中提的一些如返回难民及相关财产、贩运人口、起诉战争罪和大赦(特别影响难民和流离失所者的返回)等都离不开地区的大局。

Ma délégation espère, pour terminer, que l'une dans l'autre, les diverses initiatives, pourvu qu'elles soient menées dans l'intérêt des populations iraquiennes et dans une perspective principalement politique toujours consensuelle, comme s'efforcent d'y concourir les autorités iraquiennes actuelles, contribueront à recréer la confiance, condition essentielle de la paix et de la reconstruction de ce pays.

最后，我国代表团希望，如能以伊拉克人民的利益和仍是基于协商一致的政治大局为重而取这些举措——目前的伊拉克当局已努力这样做——它们中的每一项都将有助于重建信任，而信任是伊拉克实现和平和重建的基本条件。

Nous continuerons à l'avenir de prendre une part active et constructive aux travaux de celui-ci. Je tiens à dire que la délégation chinoise entend collaborer étroitement avec l'Ambassadeur Arias pour aider le CCT à mieux servir la cause internationale de la lutte antiterroriste et les intérêts de la multitude des États Membres de l'ONU.

今后，我们将继续积极和建设性地参与CTC工作，在此，我愿意保证，中国代表团将与阿里亚斯大使保持密切合作，使CTC更好地服务于国际反恐大局，更好地服务于广大会员国。

La police communautaire de son côté a renforcé ses activités et s'est efforcée d'associer à son action des groupes communautaires organisés afin de mettre en place de nouvelles mesures concertées et efficaces propres à améliorer la sécurité dans les localités, selon une approche intégrale qui ne se réduit pas à la poursuite des délinquants.

社区警务活动也得了加强，使社区级别的组织能够创造性地、高效稳固地结合在一起，从地方治安整体大局出发，开展合作行动，而不仅仅局限于打击犯罪。

Une opération de maintien de la paix fait toujours partie d'un ensemble plus vaste; la continuité des efforts consentis par tous les partenaires reste essentielle dans le cadre des approches intégrées, en particulier pour ce qui concerne les questions transversales telles que le respect de l'égalité des sexes ou la protection des civils.

维持和平行动仅是整个大局的一部分，所有伙伴不断做出努力，对于用综合办法，特别是在两性平等和保护平民等涉及多方面的上，至关重要。

Le pays doit continuer de s'engager dans un effort commun pour trouver la voie de la réconciliation nationale, ce dans l'intérêt même du peuple afin que l'indépendance nationale, la souveraineté et l'intégralité territoriale puissent être préservées et que la paix et le développement soient réalisés le plus vite possible.

中国代表团认为刚果（金）各方继续应该以国家、民族大局为重，共同努力寻找一种符合刚果（金）人民最根本利益的民族和解道路，维护国家独立，主权和领土完整，早是实现和平与发展。

Parfois nous avons fait preuve de bon sens en mettant les intérêts communs de sécurité au premier plan, mais à d'autres moments les positions de certains États se sont durcies en faveur d'objectifs irréalistes qui bloquent les progrès et détournent l'attention des questions essentielles.

有时我们表现出擅长把共同安全利益放在首位，但在其它时候一些国家的立场强硬起来，赞成阻碍进步并使我们无法以大局为重的不现实的目标。