Forts technique vigueur, des professeurs d'université, de hauts responsables chargés de cours, l'état vérificateur enregistrement.
公司技术力量过硬，有大
教授、高级讲师、国家注册审核员。
Une formation sera dispensée aux agents des gouvernements, notamment les juristes et les négociateurs employés par les ministères du commerce, aux professeurs d'université, aux étudiants de deuxième ou de troisième cycle, aux juristes du secteur privé, y compris les avocats représentant des associations commerciales, des sociétés et des cabinets juridiques, pour leur permettre de mieux appréhender les questions juridiques, économiques et de procédure qui entrent en jeu dans les règlements des différends qui ont des incidences sur la réalisation de leurs objectifs liés à la politique commerciale et leurs possibilités d'accès aux marchés.
本项目将为政府官员提供培训，其中
律师和贸易部的贸易谈判者；大教授；研究生；
表贸易团体、公司和律师事务所在内的法律执业者；使他们更好地了解解决争端中至关重要的法律、程序和经济的问题，这些问题影响它们的贸易政策目标和市场准入机会。
Certains des résultats concrets obtenus par ce Comité sont les suivants : accords avec 27 grandes municipalités sur des mesures d'incitation destinées aux groupes cibles dans le domaine de la langue, du travail et du dialogue social, un plan d'action national visant à éliminer les problèmes linguistiques parmi les femmes issues de minorités ethniques, une chaire universitaire, la création de réseaux locaux de femmes issues de minorités ethniques appelés à se développer une fois que le Comité aura cessé ses activités, le recours à des méthodes de réinsertion couronnées de succès, etc.
促进少数民族妇女参与委员会所取得的一些具体成果：就鼓励这一目标群体参与语言、工作和社会对话等领域问题与27个较大城市签订协议，消除少数民族妇女在语言能力不足的国家行动计划，设立一个大教授职位，建立少数民族妇女当地网络（在促进少数民族参与委员会解散后继续发展)以及成功的重返社会办法等。
En vertu de l'article 48, les conditions d'accès de différents groupes d'âge à de tels postes avaient été définies dans une circulaire administrative de la manière suivante: la nomination de candidats de 50 à 54 ans exigeait l'existence d'un besoin spécial du service public, alors que celle des candidats âgés de 55 à 59 ans et, dans des cas exceptionnels, de professeurs d'université de 60 ans et plus, exigeait l'existence d'un besoin urgent du service public.
根据第48节的规定，在一项行政通告中对不同年龄组获得这类职位的条件作出规定：对年龄在50-54岁之间申请人的任用须有特别公务需要，而对年龄在55-59岁之间申请人的任用以及在特殊情况下对60岁以上大教授的任用须有迫切公务需要。
L'âge de la retraite est uniforme aussi bien pour les hommes que les femmes; 1) - 55 ans pour les cadres supérieurs et moyens de l'administration publique; 2) - 54 ans et 53 ans pour les agents d'exécution; 3) - 60 ans pour les médecins, les professeurs d'université, les magistrats et les officiers de l'armée; 4) - 45 ans pour les hommes de rang dans l'armée.
无论是男性还是女性，他（她）们的退休年龄是一样的；1）- 公共行政部门的高级和中级干部为55岁；2）- 一般做具体工作的公务人员为54和53岁；3）- 医生、大教授、法官和军队中的军官为60岁；4）- 军队士兵为45岁。
En outre et en vue d'appuyer la préparation et l'élaboration du premier rapport national sur le développement humain, un atelier a été organisé par le Gouvernement et le PNUD à l'intention des officiels des ministères techniques du Gouvernement, des professeurs d'universités, des hauts cadres des institutions financières, des responsables des agences du système des Nations Unies et des cadres des organisations non gouvernementales de développement.
为了支持第一份《国家人类发展报告》的编写，政府和开发计划署为政府各技术部的官员、大教授、金融机构的高级官员、联合国系统的机构领导人和非政府发展组织的领导人举办了一次工作会议。
Il peut illustrer ses propos avec des chiffres précis : 97 % des enseignants de l'école maternelle sont des femmes, y compris aux postes de direction, quelque 80 % des professeurs de l'école primaire sont des femmes ainsi que 40 % des directeurs d'établissement; dans l'enseignement secondaire, un tiers des postes de proviseur sont occupés par des femmes et, enfin, 56 % des professeurs d'université sont des femmes.
在这
面他可以提供一些资料；97%的幼儿教师为女性，其中园长；80%的小教师和40%的校长为女性；56%的大教授为女性。
Mme Feng Cui s'interroge sur le caractère obligatoire ou facultatif de l'âge des départs à la retraite pour les femmes, aux termes de la loi sur les prestations de retraite et se demande si lesdites dispositions s'appliquent à toutes les professions, notamment dans le secteur de la santé, de l'enseignement, ainsi qu'aux professeurs d'université ou seulement à certaines catégories de travailleurs de sexe féminin.
Feng Cui女士询问，《退休保障法》规定的妇女退休年龄是法定的还是自愿的，这些规定是否适用各行各业，卫生和教育工作人员以及大教授，还是仅仅适用于某些种类的女工。
Patrick Guillaumont (France), Président du Centre d'études et de recherches sur le développement international et professeur à l'Université d'Auvergne; Président de la Fondation pour les études et recherches sur le développement international (FERDI); Directeur de la Revue d'économie du développement; et membre de plusieurs organes consultatifs nationaux et internationaux s'occupant de l'Afrique et d'autres questions de développement, notamment des pays les moins avancés.
Patrick Guillaumont（法国）：国际发展研究中心主任和奥佛涅大教授;国际发展研究基金会主席；《发展经济评论》主任；关于非洲和其他发展问题、主要是最不发达国家问题的一些国家和国际咨询机构成员。
En ce qui a trait aux études sur le statut des femmes et des filles, elle dit que le Centre de recherche, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF) a instauré un programme dans lequel les études sont menées en collaboration avec des professeurs d'université, comprenant à la fois des nationaux tunisiens et des professeurs invités en provenance d'autres pays.
关于对妇女和少女地位的研究，她说妇女研究文献和信息中心制定了一项案，从而协同大教授，同时突尼斯国民和来自其他国家的访问教授，进行研究。
Bien que les mesures d'action positive danoises semblent destinées à égaliser le nombre de candidats des deux sexes qui briguent des postes de haut niveau, il demeure que, s'il est vrai que 50 % des candidats à des charges de professeur d'université étaient de sexe féminin, 6 % de femmes seulement ont été choisies pour s'acquitter de ces charges.
虽然丹麦的平权行动措施似乎是朝向高级职位的女性候选人人数平等化的向努力，但事实上，在专业工作的候选人中妇女占50％，而妇女担任大教授的职位仅占6％。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
– Décédée elle aussi. Elle était enseignante en sciences humaines à la faculté d'Aix-en-Provence. Elle fut tuée en juin 2002, dans un accident de voiture. Le chauffard qui l'a percutée avait 1,6 gramme d'alcool dans le sang.
“也过世了。她曾在艾克斯-普罗旺斯大学教授人文学。她于2002年6月在一场车祸中丧生。
事的司机被查出血液里的酒
含量为1.6克。”
彩视频短片合集 
，祖父母也
的，因为在那儿你面对的不再
即将在舍赫尔米迪地区爆发的混乱根源。
