Le médecin examinera la mère deux à trois fois pendant la grossesse.

怀孕期内，大夫要给孕妇检查2-3次。

Selon l'État partie, le docteur Hilton ne considère pas l'angioplastie comme la meilleure solution pour l'auteur.

缔约国认为，Hilton大夫并不认为血管成形术对交人最好。

L'auteur est convaincu qu'un médecin canadien de Colombie britannique, le docteur Hilton, est disposé à pratiquer l'angioplastie sur lui.

交人确信，一位加拿大医生、不列颠哥伦比亚的Hilton大夫愿意给他做血管成形术。

Le médecin, trouvant cela très étrange, l'examine sans rien trouver, mais, le patient insistant, se résout à le faire passer au scanner.

于是，他去看医生，说道：“大夫，我摸什么东西都觉得疼，就连摸我己的头发也疼。”

Dans le cadre de cette formation, des séminaires sont régulièrement organisés, qui permettent à des spécialistes (gynécologues obstétriciens, néonatologues, médecins réanimateurs) de perfectionner leurs connaissances.

就此将经常举行研讨会，专家们（妇科大夫、复苏专家）可己的专业知识。

Le nombre d'obstétriciennes était de 650 pour les zones urbaines et de 125 pour les zones rurales, soit un total de 775 pour l'ensemble du pays.

城市有产科大夫650人，农村只有125人，全国共有775人。

Je ne peux pas oublier qu'il y a 30 ans, dans la petite ville d'Arusha, en Tanzanie, lorsque j'avais besoin de soins dentaires, le seul dentiste était cubain.

我不禁回想起大约30年前在坦桑尼亚的小镇鲁沙，当时，我需要看牙齿，而唯一的牙科大夫来古巴。

En effet, le certificat médical désigne diverses causes possibles pour l'état du requérant, le médecin qui l'a examiné ne l'a vu qu'une seule fois et il n'y a, excepté le certificat médical, aucune preuve concernant les prétendus mauvais traitements.

实际上，医生的证明指出申诉人的病情可能有多，且作检查的大夫只看过他一次，而除了这份医生证明以外，就没有关于所称虐待的其他任何证据。

Le réseau de services de santé dispense des soins spécialisés aux personnes, notamment aux femmes atteintes du VIH, dans 16 hôpitaux publics, 3 cliniques épiscopales et 3 centres de santé desservis par un médecin (CESAMOS) dans 12 des 20 départements.

在医疗保健网络中，20个省级保健区中有12个保健区的16家公立医院、3家主教医院和3家有坐堂大夫的保健中心（CESAMOS），为艾滋病毒携带者——包括感染艾滋病毒的妇女供专项医疗服务。

Elle a également organisé des campagnes d'information, en décernant notamment des prix « Les verres de l'égalité » aux personnes et institutions foncièrement attachées à l'égalité entre les sexes et en attribuant des blâmes (« Rendez-vous chez l'oculiste ») à ceux qui méconnaissaient le problème des inégalités entre les sexes.

她还开展了宣传活动，如为致力于促进两性平等的人士颁发“平等眼镜”奖，为不关注两性平等问题的人士颁发反对奖（“转诊到眼科大夫”）。

Le Rapporteur spécial se félicite également du fait qu'il a été mis un terme aux mauvais traitements physiques, tels que les passages à tabac, que les prisonniers politiques ont eu à subir par le passé et que les prisonniers âgés, tels que U Win Tin et Salai Than Tun, ont bénéficié de soins médicaux réguliers et de la visite quotidienne de médecins.

特别报告员还欢迎如下事实：在先前发生过政治囚犯遭受人身虐待的地方，这现象已经停止，例如不在发生拷打现象，老年囚犯，例如U Win Tin和Dr. Salai Than Tun得到了定期的医疗照料，大夫每天都来查访。

Au Palaos, le Gouvernement organise régulièrement des manifestations sportives telles que des marches, courses et mini-courses sur le thème de l'égalité des sexes et de la santé maternelle et coordonne la participation des médecins, notamment les obstétriciens et les gynécologues, à ces manifestations pour fournir des informations aux femmes et aux familles sur les services cliniques, la planification familiale et d'autres questions ayant trait à la santé (objectifs 3 et 5).

在帕劳，两性平等和改善孕产妇健康是政府通过走路和跑步以及迷你赛车等定期公众体育活动致力实现的目标领域。 政府协调医生、特别是妇产科大夫参与此类体育活动，供关于临床服务、家庭计划及其他与妇女和家庭有关的健康问题的信息(目标3和目标5)。

La présence d'un personnel qualifié (médecins, infirmières, et sages-femmes) capable de prévenir et de diagnostiquer les principales complications obstétricales et d'y faire face, et disposant du matériel, des médicaments et autres fournitures voulus, est l'un des facteurs les plus importants de la prévention de la mortalité maternelle et néonatale. Les données disponibles montrent qu'à peine plus de la moitié (56 %) de femmes qui accouchent dans le monde sont assistées d'un agent sanitaire qualifié.

供能够预防、查出和管理重大产科并发症状的熟练的医护人员（大夫、护士和助产士），有效管理产科服务所必需的设备、药物和其他用品是减少产妇和新生儿死亡最重要的素之一，现有数据显示,世界上半数（56％）产妇生产得到熟练医护人员助产普及率最低为南亚（29％）和撒南非洲（37％）。