C'est trop tard. nous ne voulons pas arriver en pleine nuit...

太了。我们不想半夜到站。

Cependant, en y regardant de près, on distinguait quelques caractères à demi effacés.

可是，继续细看之后，仍然可以看出一些半擦去的字母。

Madame Goujet causait gravement, en robe noire comme toujours, sa face blanche encadrée dans sa coiffe monacale.

顾热妈妈十分庄重地说着，同往常一样穿着黑色的长裙，白皙的面庞被修士般的帽子遮掩了半。

Ce ne fut qu’après de longues recherches que Passepartout découvrit un brocanteur indigène, auquel il exposa sa demande.

路路通找了老半天才找到了一家日本估衣店。他向店主说明了来意，店主很喜欢他这西。

Gervaise, d’ailleurs, n’était pas venue pour ce monsieur, et elle se haussait derrière son crâne, mangeant Coupeau des yeux.

热尔维丝来这里自然不是为了看这位医生，她踮起脚尖，用眼睛望着被他们遮去半的古波的身影。

En ligne droite, par le fourré, qui est là singulièrement épais, très épineux et très agressif, il fallait une grande demi-heure.

走直路要经过这里相当茂密多刺并且伤人的荆棘丛，要走半个钟头才能到达。

Tu as vu l'heure qu'il est, l'après-midi est presque passé, et puis c'est toi mon travail. Pas de photos, pas d'article !

“你看现在都几点了，下午都过去一半了，再说，你就是我的工作。没有照片，就没有文章可发表！”

Commentaire : Hier la fête des voisins a animé le quartier Gambetta à Nîmes une grande partie de la soirée.

昨天的邻居节在尼姆的甘贝塔区热闹了半个。

Ah bien ! tout le quartier pouvait la lâcher, ça la débarrasserait d’un beau tas d’ordures ; puis, ce serait toujours de l’ouvrage de moins.

好呀！全区的人都抛弃她，她也可以庆幸店里原先堆积如山的秽物减去半，再说，那些让人厌烦的活计也会少得多。

On passe plus de la moitié des mois à terre dans deux villes superbes, New-York et le Havre, et le reste en mer avec des gens charmants.

一年有半月份在纽约和勒·阿佛尔这两座出色城市的陆地过，其他时候在海和一些招人喜欢的人一块儿过。

Là, tout étant prévu, l’achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

买进，卖出，赚头，一切都是预先计算好的，生意人尽可以花半日的功夫打哈哈，说长道短，刺探旁人的私事。

Et les formalités, la lecture du Code, les questions posées, la signature des pièces, furent expédiées si rondement, qu’ils se regardèrent, se croyant volés d’une bonne moitié de la cérémonie.

市长依照程序，先读了婚姻法律条款，提了些问题，在五花八门的证件签了名，草草收了场。家你望着我，我看着你，无可奈何，仪式内容竟被省去了半。

La plupart des pontes, qui n’entendaient rien à ce langage, buvaient ; et Martin raisonna avec le savant, et Candide raconta une partie de ses aventures à la dame du logis.

半的赌客完全不懂他们的话，只顾喝酒；玛丁只管和学者辩论，老实人对主妇讲了一部分自己的经历。

Les opérations se sont poursuivies toute la nuit et une bonne partie de la journée pour tenter de sauver les victimes enterrées vivantes quinze mètres sous terre, soit l'équivalent de cinq étages.

救援工作彻夜进行，并持续了半天，试图营救被困在地下15米深的幸存者，这相当于五层楼的高度。

Ah dame ! il n’y a que des femmes dans cette maison-ci ; beaucoup de jeunes filles. Il paraît que je serais dangereux à rencontrer. La sonnette les avertit. Quand je viens, elles s’en vont.

“啊，妈的！这宅子里尽是些娘儿们，一半还是娘儿们。据说撞着我不是好玩儿的。铃儿叫她们留神。我来了，她们好躲开。”

Les convives étaient pour la plupart des marchands et des voituriers, tous d’une politesse extrême, qui firent quelques questions à Cacambo avec la discrétion la plus circonspecte, et qui répondirent aux siennes d’une manière à le satisfaire.

食客半是商人和赶车的，全都彬彬有礼，非常婉转的向加刚菩问了几句，又竭诚回答加刚菩的问话。

Le petit cimetière qui l’entoure, clos d’un mur à hauteur d’appui, est si bien rempli de tombeaux, que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu, où l’herbe a dessiné de soi-même des carrés verts réguliers.

教堂周围是的墓地，围墙有半个人高，墙内布满了坟墓，旧墓石倒在地，接连不断，好像铺地的石板，夹缝里长出来的青草画出了规则的绿色正方形。

Et encore, si tous ces aventuriers avaient réussi ! Mais tant de misère n’était pas compensée, et, à bien compter, on verrait que, pour un mineur qui s’est enrichi, cent, deux cent mille peut-être, sont morts pauvres et désespérés.

那些冒险家拚着命，辛苦半辈子，发财的只是少数，一二百万人却在绝望中死去。

Plus de la moitié de ce que j’ai est en viager ; tant que je vivrai, cela ira encore, mais après ma mort, dans une vingtaine d’années d’ici, ah ! mes pauvres enfants, vous n’aurez pas le sou !

我的一半钱都是终身年金；我活着的时候，还过得去，但我死后，概二十年后，啊！我可怜的孩子们，你们将一无所有！