Cette fois c’était fini. Le groupe d’insurgés qui défendait le centre recula pêle-mêle.

这时大势已去，在御的起义人群混乱退却了。

Comme tous les gens d’un mérite réel, milady connaissait le milieu qui convenait à sa nature, à ses moyens. La pauvreté lui répugnait, l’abjection la diminuait des deux tiers de sa grandeur.

像一切具有真才之人一样，米拉迪深知合她施展手段的自然环境。贫穷使她厌恶，卑劣使她的尊严大势已去。

On voyait clairement que le printemps s'était exténué, qu'il s'était prodigué dans des milliers de fleurs éclatant partout à la ronde et qu'il allait maintenant s'assoupir, s'écraser lentement sous la double pesée de la peste et de la chaleur.

人们清到，春天大势已去，她曾在姹紫嫣红出尽风头，如今却在暑热和瘟疫的双重压力下气息奄奄，缓缓逝去。