Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

一些变戏法的艺人，还有些拿顶的纷纷到来，他们在马路上铺上一条破烂不堪的毯子。

Ce mardi, les Eurostar et Thalys ont tous été suspendus.

周二，欧洲之星和都被停赛。

Ah ! c’est juste, dit en riant Eugénie, j’oubliais que je suis Hercule, moi, et que tu n’es, toi, que la pâle Omphale.

“啊，你说得对！”欧热妮笑着说。“我忘记我是，而你却只是白面女皇！”

Et après avoir dégagé sa main, non sans peine, de l’étau vivant qui la broyait, il entra en conversation réglée avec le vigoureux commandant.

巴加内尔的手几乎捏，不容易才把它从那活象老虎钳子的手中挣扎出来，然后开始和司令正式谈话。

Mais le roc était à la fois trop lourd et calé trop solidement par le rocher inférieur, pour qu’une force humaine, fût-ce celle d’Hercule lui-même, pût l’ébranler.

但那块岩石实在太重，而且顶得非常结实，一个人的量是无论如何也搬不动的。就是赫拉克里斯来也是不行的。

Dans un bar de luxe le grand champion de sumo Haramafuji avait frappé avec une bouteille de bière un autre lutteur d’origine mongol, l'envoyant à l'hôpital avec une fracture du crâne.

在一家豪华酒吧里，相扑晴麻藤用啤酒瓶袭击一名蒙古籍摔跤手，导致对方颅骨骨折并被送往医院。