Il reprend la structure en domaines et sous-domaines de façon à faciliter la mise en contexte.

框架含有领域和分领域结构，这样人们可以看到某一指标在框架中所的位置。

La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.

该次会议还审议了关于建立一个湄公河分区域环境合作中心的问题。

Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.

这个项目将涉及与联合国人口贩运问题机构间项目在湄公河分区域正在开展的其他举措进行密切合作。

Les méthodes d'analyse se sont considérablement améliorées, au point qu'il est courant de déterminer des concentrations inférieures au millionième d'un millionième.

分析方法已得到相当的改进，因此能够常规测定低于一万亿分之一 的。

Un autre séisme de magnitude 7,3 s'est produit à 81 kilomètres à l'ouest de Pulo Kunji (île de Grand Nicobar) à 4 h 21 GMT.

林尼治平时4时21分，在Pulo Kunji（尼科巴群岛）以西81公，发生7.3级地震。

L'Irlande se réjouit du rôle croissant des organisations régionales et sous-régionales dans la gestion des crises sous l'autorité globale du Conseil de sécurité.

爱尔兰欢迎在安全理事会全面负责下，区域和分区域组织在危机管理中发挥越来越的作用。

Ces pays ont également tiré profit d'un colloque sur le développement global des pays de la sous-région du grand Mékong, tenu à Bangkok.

这些国家还参加了在曼谷举行的有关湄公河分区域国家全面发展的专题讨论会。

Un aspect qui a suscité un intérêt considérable parmi les participants au débat a trait à l'importance de la dimension régionale et sous-régionale.

区域和分区域的重要性引起了参与随后讨论的人相当的重视。

À cet égard, la coopération internationale, régionale et sous-régionale est essentielle et il faudrait encourager tous les grands groupes à participer à l'action entreprise.

在这方面，国际、区域和分区域的合作非常重要，应该鼓励所有集团参与采取的行动。

Le Myanmar a signé un Mémorandum d'accord avec six pays pour créer une zone libérée de la drogue dans la sous-région Bassin du Mékong.

缅甸与6个国家签署了《谅解备忘录》，建立湄公河分区域无毒品区。

Ils doivent se concentrer sur des sous-secteurs ayant un fort potentiel d'exportation tels que les agro-industries, notamment les produits de spécialité (organiques par exemple).

它们就需要集中注意农工业等出口潜力的分部门，包括特色（如有机）产品生产。

La Banque a commencé également à s'attaquer aux problèmes de la drogue dans le cadre de l'assistance technique octroyée dans le bassin du Mékong.

该行还开始在湄公河分区域技术援助框架内理药物问题。

Il y a trois niveaux de juridiction : le Tribunal d'instance (Summary Court), le Tribunal de grande instance (Grand Court) et la Cour d'appel des îles Caïmanes.

开曼群岛的法院分三级:简易法院、法院和开曼群岛上诉法院。

La CESAP collabore avec la BAsD au titre de quatre programmes visant à fournir une assistance technique dans le cadre du développement du secteur privé du bassin du Mékong.

亚太经社会一直与亚银合作开展四项方案，向湄公河分区域私营部门的发展提供技术援助。

La pauvreté en milieu rural reste un problème important, en particulier dans les pays les moins avancés et la sous-région Asie du Sud, avec près de 500 millions de campagnards pauvres.

农村贫困仍是一个问题，特别是在最不发达国家和南亚分区域，其农村贫困人数达5亿之多。

8 juillet - À 12 h 34, un certain nombre de personnes se trouvant du côté libanais ont jeté un gros tuyau en direction de soldats des FDI à la porte Phatma.

8日 - 12时34分，黎巴嫩那边有几个人向位于Phatma门的以色列国防军士兵扔过去一根管子。

L'UNESCO coopère par ailleurs avec toutes les instances concernées dans le cadre du Projet interinstitutions des Nations Unies de lutte contre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong.

在“湄公河分区域人口贩运问题联合国机构间项目”的框架范围内，教科文组织还与所有打击人口贩运活动的联合国有关组织在湄公河地区开展了合作。

21 juillet - À 14 h 43, 50 personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles de grande taille en direction d'un poste israélien juste au sud de la porte Phatma.

21日－14时43分，黎巴嫩方有50人向费特马门南面的以色列哨所投掷体积物体。

Le rapport a soulevé la question de savoir si la question des activités dangereuses devait continuer d'être examinée dans le cadre plus large des activités qui ne sont pas interdites par le droit international.

报告提出了有害活动分专题是否应继续在国际法不加禁止的行为的课题范畴内加以探讨的问题。

En dépit de son caractère monstrueux et des conséquences qu'elle a sur les victimes, la traite des personnes demeure en général un commerce rentable et quasiment sans risque dans la sous-région du bassin du Mékong.

人口贩运虽然性质恶劣并对被害人造成严重后果，但在湄公河分区域，依然主要是一个一本万利和几乎毫无风险的行当。