Le rôle des médias dans ce processus est très important.
在这过程中，大众媒体的作用非常重要。
Les médias dont nous disposons ne nous permettent pas de méconnaître cette situation.
我现在掌握的大众媒体不允许我这一情况。
Ce sont des espaces auxquels la population peut accéder pour participer à diverses manifestations culturelles.
它的活动包括文化展、艺术培训课程、竞赛、组成表演团体、艺术表演、民俗节、支持社区中的大众艺术等。
L'UNESCO a publié le Manifeste 2000 au début de la Décennie pour sensibiliser le public.
在国际十年开始之际，教科文组织发起了《2000宣言》，以提高大众的认识。
La Commission doit contribuer à offrir les conditions propices au développement économique profitable à tous.
委员会必须帮助提供必要条件，促进惠及大众的经济发展。
La coopération avec les médias est elle aussi fondamentale.
大众媒体的合作也十分重要。
La composante information assure la communication avec le public.
新闻部分是向大众传播信息的渠道。
Les médias sont à l'image du monde.
大众媒体反映的是我的世界。
Il nous a également rappelé le rôle important que les médias doivent jouer.
他也提醒我大众媒体必须发挥的重要作用。
Les organes conventionnels ont également recommandé l'adoption de mesures pour une meilleure information.
各条约建议采取措施加强提高大众认识的运动。
Les gens vivent dans la peur et la délation est encouragée.
在这个政权之下，这片领土上的普遍大众经历着难以忍受和无休止的痛苦煎熬。
La première, qui fut évoquée par l'Ambassadeur Satoh, du Japon, concerne l'information de masse.
第一个是日本佐藤大使提出的大众宣传问题。
Certaines radios locales émettant en langue same reçoivent toutefois une aide de l'Autorité des médias.
不过，地方无线电台的萨米语广播可获得大众媒介局的支助。
L'éducation et la formation des médias devaient tendre à prévenir les discriminations.
大众传媒的教育和培训作用就是要防止歧。
Une importante activité consiste à sensibiliser l'opinion publique.
一种重要的活动形式常常是提高大众的认识。
La participation se ferait sur la base d'un nombre suffisant.
参与将依据一个关键的大众性方针。
Il prévoit en particulier de ne plus sanctionner les médias pour diffamation.
草案规定，这类罪行中有一种利用大众媒体的行为将不再受到处罚。
L'accent sera mis sur l'éducation des masses populaires libériennes et l'élimination de l'analphabétisme.
重点应放在利比里亚人民的大众教育和扫盲上。
La presse est le principal vecteur d'information à l'intention du public.
让大众知道的主要动力是新闻界。
Les médias jouent un rôle essentiel dans la sensibilisation du public.
大众媒体的参与对于提高公众的认识具有极大的意义。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au Japon, l’image de la langue française c’est la France.
在日本，大众对法语的印象就是法。
L’église de la rue, l’église de tout le monde.
“街上的礼拜堂，大众的礼拜堂。”
M. Myriel était dans le diocèse le vrai pasteur, l'ami de tous.
米里哀先生在他的教区里是一个名副其实的神甫，是大众的朋友。
Il en est de même pour la pratique sportive en général.
大众体育项目的发展也是如此。
On est mamselle Personne, on devient madame Tout-le-monde.
确有一些人是从没人管的姑娘变成大众的太太的。
Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.
从力的合理使用产生大众的权力。
Le secret, c’est la chose de tous.
秘密，这是大众的东西。
Laetitia : Eh bien je préférais le côté simple et populaire d’autrefois.
其实我更喜欢从前的那种简单而大众化的形式。
Il y a quelques sacs emblématiques qui rencontrent un grand engouement auprès de notre public.
有几个标志性的包受到大众的追捧。
A notre époque, le téléphone est sans doute le plus rapide et le plus populaire pour la transmission des nouvelles.
在我们这个时代，电话在信息的传递上可能是最快捷也最大众化的。
Pour stigmatiser son côté féminin, son côté populaire.
污名化她的女性特质，她的大众化特质。
C’est le personnage qui a fait connaître Régine Deforges auprès du grand public.
这是让蕾吉娜·德福热被大众熟知的角色。
Nouvelle étape dans le scandale Volkswagen en France.
SB：法大众丑闻的新阶段。
Les efforts des masses apportent des changements et il existe un espoir pour un meilleur avenir.
大众的努力带来改变，对未来有更好的希望。
Les vidéos grand public de Jimmy.
Jimmy的大众视频。
Mais ça commence quand même à se démocratiser, ça veut dire à devenir plus populaire, à toucher un public plus large.
但这还是开始普及，这意味着它变得更受欢迎，触及的大众更加广泛。
Parce que la peste devenait ainsi le devoir de quelques-uns, elle apparut réellement pour ce qu'elle était, c'est-à-dire l'affaire de tous.
由于与鼠疫打交道已变成一些人的职责，这疫病才真正展露它的实质，即是说，它已是大众的事。
– Je sais que mon français laisse à désirer, mais le mot « liminaire » fait-il partie du vocabulaire courant ?
“我的法语水平虽然有待提高，可他刚刚说什么‘初见端倪’，不太属于大众化的词汇吧？”
Avec cette manifestation, monsieur Lang, peut-on parler selon vous de démocratisation des pratiques culturelles, de culture accessible au plus grand nombre ?
Lang先生，您认有这次行动我们可以算是文化活动的大众化吗？即让更多的人可以接触到文化。
On va parler des plus célèbres, des plus populaires, et on va essayer de voir comment ça s'articule en fonction des régions.
我们将谈论其中最著名的、最受大众欢迎的，此外，我们将试着看看根据大区的不同，对面包的叫法会发生怎样的变化。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
世界 Les Misérables 第一部 
现在掌握
这一情况。
建议采取措施加强提高
。
力
污名化她
一些人
有
