Il est très occupé en ce moment.

“他眼下确实忙够呛。”

– Cela va m'être difficile, j'entre à l'Opéra.

“可能够呛，我刚进歌剧院。”

J'ai eu de la peine à me lever parce que j'étais fatigué de ma journée d'hier.

昨天一天我累够呛，简直起不来。

Le carrosse de Beauxbâtons devait être plutôt glacial, lui aussi.

他想，德姆斯朗的活动住房里一定也冷够呛。

Toutes trois étaient hors d'haleine et paraissaient frigorifiées.

三个女生都气喘吁吁，看上去冻够呛。

– Alors, vous avez eu beaucoup de travail, Barty ? dit Verpey d'un ton léger.

“怎么样，忙够呛吧，巴蒂？”巴松愉快地问。

Je n'en sais rien, mais j'espère que ça lui fait mal, dit Ron d'un ton amer.

“不知道，但我希望他疼够呛。”罗恩幸灾乐祸地说。

Donnez-le-moi et j'enlève cinq points à Gryffondor.

“把它给我。兰芬多被扣掉五分。”“不知道，但我希望他疼够呛。”罗恩幸灾乐祸地说。

Ron se sentit gravement insulté lorsqu'un sorcier moyenâgeux lui cria qu'il était atteint, de toute évidence, d'une forme inquiétante d'éclabouille.

罗恩气够呛，有个中世纪的巫师叫喊说他显然有严重的散花痘。

Je lui ai dit: «Comment? » Il a répété en montrant le ciel: «Ça tape.» J'ai dit: «Oui.»

“怎么样？”他指了指天，连声说：“晒够呛。”我说：“对。”

– À votre avis, c'est vrai que cette année va être plus dure que les autres à cause des examens ?

“你们说，这个学年真的很够呛吗？因为那些考试？”

En une seule nuit, ça va être tendu.

一晚上 有些够呛。

Il devrait déjà être arrivé maintenant mais bien sûr, il est débordé ces temps-ci, avec tout ce qui se passe.

我本来以为他现在应该到了。当然啦，目前发生了这么多事，把他忙够呛。”

Ils ont les pétoches, je vous dis, et ils ne sont absolument pas sûrs de pouvoir vaincre cet ennemi par la force.

他们被吓够呛，他们根本没有信心战胜那个敌人。”

Le premier cours de balai volant devait avoir lieu le jeudi. Au petit déjeuner, elle leur infligea les stupides conseils en matière de vol qu'elle avait trouvés à la bibliothèque dans un livre intitulé Le Quidditch à travers les âges.

星期四早晨吃早饭的时候，她不停地对他们念叨她从一本名叫《魁地奇溯源》的图书馆藏书中看来的一些飞行指导，把他们烦够呛。

– Tu veux aussi que je te raconte mes deux heures quarante de train ? Tu as mille fois plus le trac que moi, hein ? Avoue-le, tu es terrorisée par ce que je vais vivre ce soir !

“你是不是还想让我告诉你，这两小时四十分钟在车上都发生了什么？你怎么比我还要紧张1000倍，嗯？你就承认了吧，一想到我今晚要做的事，你就吓够呛了吧？”