Le stress et un sommeil agité sont les principales causes de ces balades nocturnes.

压力和睡眠不稳是夜间闲逛主要原因。

L'interdiction de l'affectation des femmes enceintes à des travaux de nuit est à l'étude.

究关于禁止让孕妇夜间工作问题。

Les employeurs sont tenus de pourvoir au transport des femmes qui travaillent la nuit.

雇主必须为夜间工作妇女提供交通工具。

Les points d'accès ont été réduits la nuit afin d'assurer un meilleur contrôle.

为了确保更妥善有效管制，已减少了夜间出入点。

L'interdiction du travail de nuit pour les femmes était une mesure discriminatoire.

禁止妇女从事夜间工作规定是歧视性规定。

Le Groupe n'a pu obtenir d'informations quant à l'objet de ces vols de nuit.

专家组未能获得有关这些夜间飞行目资料。

L'éclairage est un problème très important pour les communautés rurales et urbaines pauvres.

照明对于农村和城市穷人来说是一个重要问题，不可延长教育和生产时间，而且还有助于夜间行人安全和分娩等急诊情况。

Par ailleurs, le trafic aérien de nuit a repris à l'aéroport de Bujumbura.

此外，布琼布拉机场夜间空中交通已经恢复。

D'autres doivent protéger les périmètres et installer des barrières de sécurité.

现，除白天经常性安保措施外，还要求一些新闻中心增加夜间和周末警卫，并要求另外一些中心安装周边屏障和安全大门。

La KFOR a aussi augmenté le nombre des opérations nocturnes depuis la fin des élections.

选举结束后，驻科部队增加了夜间行数。

A deux heures du matin, la ronde passa, dissipant un moment la fatigue de la nuit.

早上2点钟时候，巡视官经过，这驱散了一些夜间疲劳。

Veiller au bien-être des plantes, c’est oeuvrer pour notre épanouissement, car ces dernières dégagent une énergie positive.

夜间照顾植物生活，这是为我们喜悦努力，因为这些释放我们面能量。

La population vit dans la peur des rafles conduites de nuit, en général, par la police.

百姓生活恐惧之中，害怕警察大多夜间进行搜捕。

Les employés municipaux et volontaires ont été la cible de tirs israéliens, même lorsqu'ils opéraient de nuit.

市政职员和自愿工人是以色列枪击目标，即使夜间收集垃圾时候也遭枪击。

Les patrouilles de nuit seraient particulièrement importantes en utilisant les méthodes classiques et le matériel d'observation nocturne.

夜间巡逻尤为重要，将采用基本夜间巡逻技术，并辅之以夜视装备。

D'autres questions cruciales pour assurer l'efficacité de la mission restent en suspens, notamment celle de la circulation nocturne.

对这一行效力至关重要其他问题仍悬而未决，尤其是夜间行问题。

Les points d'accès de nuit ont été réduits dans le sens d'un contrôle plus serré et plus efficace.

夜间进入点已经减少，以确保进行更好、更有效管制。

Elles ont souligné qu'elles n'accepteraient pas l'opération nocturne israélienne envisagée et qu'elles ouvriraient le feu si elle se produisait.

黎巴嫩武装部队强调不接受以色列国防军计划采取夜间行，如果采取该行，他们将开枪。

La loi fait obligation aux employeurs d'offrir des conditions égales aux hommes et aux femmes pour le travail de nuit.

法律规定雇主有义务为夜间工作男女工人提供平等条件。

Les enseignants réclament, entre autres avantages, des indemnités de craie et de travail de nuit, avantages n'ayant jamais été satisfaits.

要求得到其它利益中，教师曾要求得到支付粉笔和夜间工作津贴，但这些要求未得到满足。