Il s’en allait habituellement vers minuit, et s’en retournait chez Courfeyrac.

他经常要到夜十二点才离开，回到古费拉克家里。

Quand minuit sonnera, disait-elle, tu penseras à moi !

“夜钟声响，”她说，“要想我！”

Ces hommes-là, quand, vers minuit, sur un boulevard désert, on les rencontre ou on les entrevoit, sont effrayants.

那些人，当人们夜在荒凉大路上遇到或瞧见了，那模样是。

À minuit, lorsqu’elle prit le bougeoir de sa mère, pour l’accompagner à sa chambre, Mme de La Mole s’arrêta sur l’escalier pour faire un éloge complet de Julien.

夜，她替母亲端着蜡烛盘，送她回卧房，到了门口，德·拉莫尔夫人站住了，盛赞于连。

Elle fut ingénieuse et caressante, se réjouissant intérieurement à ressaisir une affection qui depuis tant d’années lui échappait. Minuit sonna. Le village, comme d’habitude, était silencieux, et Charles, éveillé, pensait toujours à elle.

她很机灵，又很疼爱儿子，对于失而复得母子之情，内心感到非常高兴。夜钟声响了。荣镇象平常样，静悄悄，夏尔却睡不着，直在想艾玛。