Aux terrasses sur les toits, des lanternes rouges flirtent avec des boules àfacettes de disco.

在屋顶露台上，红色灯笼和迪斯科舞厅里多面球散发出异样光芒。

Voltaire a été un touche-à-tout de génie: auteur de pièces de théatre, de romans, de traités philosophiques, ses rapports sont chaleureux avec les plus grands, comme le roi de Prusse Frédéric II.

伏尔泰是个天才多面手：剧作家，小说家，哲学论著家；他与最显赫要人们——如普鲁士国王佛里德里希二世关系亲密。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手秘书打字员。

Le développement durable pose des problèmes complexes et multiformes.

实现可持续能力挑战不但复杂，而且是多面。

Les politiques migratoires doivent suivre une démarche globale, compte tenu du caractère multidimensionnel du phénomène.

鉴于移徙现象多面性，应当全面地处移徙政策。

Le troisième principe est que l'approche du contre-terrorisme doit avoir plusieurs facettes.

第三项原则是，反恐办法必须是多面。

Le Conseil doit évidemment prendre des mesures concrètes de consolidation de la paix pour renforcer encore les composantes de consolidation de la paix après un conflit et accentuer ainsi le caractère multidimensionnel de ces opérations en cooptant les compétences et ressources non seulement des pays fournisseurs de contingents, mais également de tous les organismes compétents de l'ONU et d'autres organisations internationales, y compris les organisations non gouvernementales qui s'occupent de consolidation de la paix et d'autres activités connexes.

安会在建设和平领域内一项具体行动显然是进一步加强维持和平行动冲突后建设和平组成部分，进而通过吸收部队派遣国以及包括在建设和平领域和相关活动中运行非政府组在内有关联合国和其他国际机构专长和资源加强这些行动多面性质。

Les stratégies de réduction de la pauvreté reposent sur les principes de base suivants : elles doivent répondre plus particulièrement aux besoins des pauvres; elles doivent tenir compte du fait que la pauvreté est un phénomène pluridimensionnel; elles doivent répondre spécifiquement aux besoins du pays, et leur adoption comme le suivi de leur exécution doivent faire largement intervenir la société civile; elles doivent s'inscrire dans une perspective à long terme des problèmes et des besoins.

《减贫战略文件》核心原则包括：侧重惠及穷人成果；确认贫穷问题多面性；国家拥有自主权，同时让民间社会广泛参与此类战略设计和监督；以长远眼光看待各种挑战和减贫承诺必要性。

En dépit de leur imprécision, les modalités de fonctionnement ont permis jusqu'ici de fournir un appui raisonnable aux activités du Président et de l'ensemble des membres du Groupe des 77; toutefois, compte tenu de la grande diversité des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement et de l'expansion des programmes de l'ONU au cours des 20 dernières années, nous devons maintenant adopter des procédures mieux structurées pour la gestion des affaires du Groupe.

尽目前宽松安排在合支助77国集团主席和整个77国集团成员活动方面取得成功，但鉴于发展中国家目前面临各种挑战多面性，以及联合国议程过去二十年不断扩大情况，我们现在显然已必须采用更缜密安排77国集团事务。

Toutefois, un autre a fait remarquer que les compétences acquises dans le cadre du Fonds étaient beaucoup trop précieuses pour risquer de les perdre en s'efforçant de protéger l'environnement de manière efficace et viable et déclaré qu'il faudrait envisager la possibilité de l'utiliser différemment, peut-être pour financer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ou la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

然而，另一外代表建议说，在多边基金范畴内发展起专门知识十分宝贵，不应任其在高效率和有效地保护环境努力中丧失，并说，应考虑在多边基金中开设一个新窗口加以利用，也许可以为实现《化战略方针》或各项多面千年发展目标工作提供资金。

L'approche participative s'est avérée positive dans le processus de mise en œuvre de la Convention aux niveaux régional et sous-régional: la société civile, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes autochtones, de concert avec des représentants d'organismes étatiques et locaux, ont participé à des activités propres à sensibiliser la population et à offrir une occasion d'examiner les initiatives susceptibles d'être prises, en tenant compte des multiples dimensions des problèmes.

在《公约》执行过程中，参与性办法在区域和分区域一级都是成功：民间社会、地方社区、非政府组、土著群体、国家和地方机构代表一起参加了增强意识活动，为在注意到问题多面性同时讨论可能未行动提供了机会。

Mme Williams (Jamaïque) dit que les opérations de maintien de la paix deviennent de plus en plus difficiles en raison de leur complexité et de leur dynamique, de la récente augmentation de la demande, de l'aggravation des menaces pour la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix partout dans le monde, de l'élargissement de la portée des opérations et du manque de ressources.

Williams女士（牙买加）说，由于维持和平行动多面性、动态性，最近维持和平行动需求激增，日益增大对世界各地维持和平人员安全和保障威胁，行动范围扩大及可得资源有限性，当代维持和平行动变得日益困难和复杂。

Dans sa déclaration liminaire, faite à la 5e séance du Groupe de travail, la délégation auteur a souligné que, en raison de la nature pluridimensionnelle de la question, il fallait s'attacher en premier à définir une base juridique pour les opérations de maintien de la paix menées avec le consentement des États dans le contexte du Chapitre VI de la Charte.

提案国代表团在工作组第5次会议上作介绍发言时强调，由于该问题多面性，重点应该首先是拟订在《宪章》第六章范围内经国家同意进行维持和平行动工作法律依据。

Bien que ces groupes aient pour mandat de s'occuper de pays qui sortent d'un conflit, les enseignements tirés de leur expérience peuvent également s'appliquer à d'autres situations de crise, dans la mesure où l'objectif recherché est d'assurer la coordination de l'action des principales parties prenantes et de promouvoir une analyse approfondie des multiples causes sous-jacentes d'un conflit.

虽然咨询小组任务是处冲突后国家所面临问题，但是从它们工作中所取得经验教训对处其他危机局势也是有益，因为要解决问题是协调处主要利益有关者之间关系，合考虑冲突诱因多面性。

Je souhaite appeler à mon tour au renforcement de la capacité de maintien de la paix en Afrique à travers la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, qui vise à assurer une planification et une mise en œuvre des opérations de maintien de la paix complexes et multidimensionnelles concernées.

我想进而呼吁，通过执行《非洲联盟-联合国十年能力建设方案》，增强非洲大陆维持和平能力，该方案意在确保有效规划和执行所涉复杂、多面维持和平行动。

Il a lancé des programmes d'orientation, d'analyse des tendances, de lutte contre le blanchiment des capitaux et d'assistance juridique aux États Membres pour leur permettre d'approfondir et de mieux comprendre le caractère mondial et multidimensionnel du problème des drogues et de se doter des moyens juridiques, institutionnels et politiques requis pour y faire face.

药物制署已开展了一些反洗钱政策协助和趁势分析方案和提供法律协助以支助会员国方案，其办法包括提高对毒品问题全球性和多面性解和认识，并使这些国家具备为解决这一问题所需进行法律、机构和政策支助能力。

Le HCR fournit des informations de base sur ces pays et sur les normes de protection pertinentes afin de faciliter l'adoption de politiques intégrées et complexes sur le déplacement, préservant des approches distinctes en matière d'asile et de migration et garantissant l'admission ininterrompue des demandeurs d'asile dans les Etats membres de l'Union européenne.

难民署就这些国家和有关保护标准提供有关背景简报和资料，以利通过多面和综合流离失所政策，这种政策可维护就庇护和移民问题采取不同处办法，并确保欧洲联盟成员国继续收容寻求庇护者。

Sur un plan plus personnel, les quatre années que je viens de passer ici en tant qu'Ambassadeur et Représentant permanent d'Israël auprès de la Conférence du désarmement, de l'ONU et d'autres organisations internationales m'ont procuré le plaisir d'être en contact avec la diversité et le multiculturalisme caractéristiques de Genève et de cette enceinte.

就个人而言，这四年担任裁军谈判会议和联合国及其它国际组大使和常驻代表，能够与日内瓦和本会议厅多面和多文化世界交往，我感到非常高兴。

Tous les efforts pour éliminer l'extrême pauvreté doivent tenir compte du caractère multidimensionnel de la discrimination qui frappe les femmes non seulement parce que ce sont des femmes, mais aussi à cause d'autres facteurs comme la race, l'appartenance ethnique, le handicap, la classe sociale, la caste, l'orientation sexuelle, l'âge et l'origine nationale.

凡是旨在消除极端贫穷努力都必须考虑到妇女遭受歧视多面性，即：这不仅是其性别造成，而且也是诸如种族、血统、残疾、阶级、性别取向、年龄、国籍等其他因素造成。

Les pays qui ont remporté des succès significatifs dans la réduction de la pauvreté y sont parvenus en adoptant des stratégies à long terme tenant compte de la nature multidimensionnelle de la pauvreté et de la diversité de la population indigente sans négliger la situation économique, sociale et culturelle des pays visés.

在减贫方面取得很大成功国家之所以做到这一点，是因为采取了长期战略，既应对了贫穷问题多面性和穷人多样性，又兼顾国家经济、社会和文化状况。