On a récemment mis l'accent sur les conceptions pluridisciplinaires de la formation et de l'inspection.

最近把重点学科的培训和视察方法上。

Dans sa lutte contre la pauvreté, le FNUAP met de plus en plus l'accent dans ses programmes sur les régions qui ont le plus besoin d'assistance et les groupes de la population les plus défavorisés et les plus vulnérables, notamment les populations autochtones, rurales, périurbaines, les populations pauvres des villes et les personnes déplacées, ces groupes de population étant souvent ceux qui sont le moins à même d'atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.

克服贫穷的战斗中，人口基金的方案地区把重点服务不足的区域和人口中的被剥夺权利和最易受伤害的群体。 这些群体包括土著人口、农村、城市周边以及城市贫民群体和被迫流离失所的人，而这些群体往往最难以实现《人发会议行动纲领》的各项目标。

Cet investissement visait à promouvoir l'innovation, la création, la diversité et la souplesse, à améliorer l'adaptation du contenu de l'enseignement, comme des méthodes de travail et d'évaluation, à l'évolution du monde du travail et de la société, à déplacer davantage l'attention de la scène centrale vers la scène locale et à renforcer la coopération entre les écoles, le monde du travail et la société dans son ensemble.

这笔投资的意图是促进创新、发展、样化和灵活性，使得教育内容及工和评价方法更好地适应工生活和社会生活的发展，更地把重点从中央转移到地方，以及加强学校、工生活及广大社会之间的合。

Elle peut cependant soutenir soit une règle spécifique, soit une exclusion plus étroitement centrée sur la préoccupation initiale, qui, comme croit le comprendre la délégation des États-Unis, a trait au droit immobilier national et à la question de savoir si, en vertu de ce droit, une personne détenant un droit sur l'immeuble acquiert un droit sur une créance engendrée par cet immeuble.

然而，美国代表团赞同要么制订一项具体的规则，要么规定一种更地把重点局限于最初关注的不适用情形，即按照美国代表团所理解的，这种规则或不适用的情形必须涉及国内不动产法律问题，以及对土地拥有权益的人根据该法律取得对由于该土地所产生的应收款的权利的问题。

Le Directeur de la Division des services de contrôle, tout en réitérant que le Fonds restait déterminé à renforcer la gestion axée sur les résultats, a insisté sur l'importance qu'il y avait à pouvoir programmer sur la base d'informations factuelles et a ajouté que le FNUAP accordait une attention accrue au suivi.

督事务司司长重申人口基金继续致力于加强成果管理制的同时，强调循证方案拟订的重要性，并补充说，人口基金正将更注意力重点测方面。

Parmi ces activités, on peut mentionner, outre les mesures de sensibilisation appliquées aux niveaux local et national, des mesures de réduction de la demande, en particulier à travers la prévention, l'intensification des actions de répression du trafic de stimulants de type amphétamine et l'amélioration de l'arsenal législatif et du contrôle des précurseurs.

除了地方和国家一级提高认识外，那些活动还包括减少需求措施，尤其是预防措施，执法机关更地将重点安非他明类兴奋剂贩运以及改进法律和控制前体上。

Le groupe de la pauvreté du PNUD met l'accent sur l'utilisation des données pour l'information du public et la promotion des politiques afin de renforcer le sentiment de contrôle national, ce qui vient compléter d'autres activités de renforcement des capacités qui sont plus orientées vers la production et l'offre de données.

开发计划署扶贫小组重视利用数据为建立强有力的国家自主意识进行的公众和政策宣传，从而补充了其他更地把重点制订和提供数据的能力建设活动。

Le succès des projets financés s'étant confirmé, cela a encouragé les partenaires à accorder davantage la priorité à des problèmes essentiels et à redoubler d'effort pour mobiliser d'éventuels partenaires extérieurs, qui pourraient contribuer aux causes défendues par l'ONU, et notamment à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

那些得到资助的提案均获得成功，因此，促进这种合伙伴关系更地将重点主要的关键问题上，并扩大努力调动能参与支持联合国事业、包括实现千年发展目标的潜外部合伙伴。

Dans le cadre de partenariats multinationaux et multidisciplinaires, notamment en Asie et en Amérique du Sud, on a essayé avec succès des méthodes permettant de développer les sources de financement, d'accroître la coordination entre les donateurs, d'harmoniser les priorités, de favoriser le transfert de connaissances et de renforcer les capacités.

国和重点伙伴关系框架尤其中亚和南美成功地试行了扩大融资源、加强捐助方协调、协调统一优先事项、知识转让和能力建设的不同办法。

Dans le domaine de la recherche scientifique marine, il était primordial que les stratégies internationales et les programmes de coordination nationale et internationale à venir soient élaborés, non seulement dans un esprit interdisciplinaire, mais aussi compte tenu des objectifs intégrés en matière d'utilisation durable du patrimoine commun de l'humanité.

认为制订海洋科学研究日后的国际战略以及国际和国家协调方案时，不但要有学科重点而且也要重点注意人类共同遗产的可持续使用的综合目标。

Alors que le proxénétisme ou la gestion de maisons de prostitution sont des infractions pénales de la même manière que l'exercice de la prostitution, les statistiques présentées dans le rapport indiquent que l'accent est mis davantage sur le châtiment des prostituées et non des personnes qui les exploitent.

购买和经营妓院以及从事卖淫活动全都是犯罪行为，可是该报告中提供的统计数据表明更的重点了惩罚妓女上，而不是惩罚那些剥削妓女的人上。

Dans le cadre de partenariats multinationaux et multidisciplinaires, notamment en Asie et en Amérique du Sud, on a essayé avec succès des méthodes permettant de développer les sources de financement, d'accroître la coordination entre les donateurs, d'harmoniser les priorités, de favoriser le transfert de connaissances et de renforcer les capacités.

国和重点伙伴关系框架尤其中亚和南美成功地试行了扩大融资源、加强捐助方协调、协调统一优先事项、技术转让和能力建设的不同办法。

Ces travaux ne feraient aucunement double emploi avec ceux, utiles, que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) mène dans ce domaine sur des activités qui relèvent davantage de l'action criminelle et quasi criminelle ainsi que sur des activités contraires à l'ordre public.

这项工将不会与联合国毒品和犯罪问题办事处正这一领域开展的任何宝贵工相重复或重叠，因为后者的工侧重点更的是犯罪活动和准犯罪活动领域，以及违反公共程序的活动上。

Il faudrait de plus que les soins de santé, les services d'enseignement et de loisirs soient plus complets et mieux ciblés et qu'un plus grand effort soit fait pour protéger et défendre les enfants exposés à des risques de danger et de traumatisme dans le centre.

此外，应提供更和重点更明确的保健、教育和娱乐资源，并要更加注重拘留中心内保护儿童不遭受威胁和心理创伤。

47 de la Déclaration). Les négociations entrent maintenant dans une nouvelle phase au cours de laquelle l'accent sera davantage mis sur l'accès des négociations aux marchés plutôt que sur le débat général sur les propositions faites à la session extraordinaire du Conseil du commerce des services.

现，谈判进入了一个新阶段，更地将重点市场准入谈判上，而不是对劳务贸易理事会特别会议上的各种建议的一般性讨论上。

Il faudrait créer une force mobile pluri-institutions dont l'action serait axée sur la contrebande des armes et qui viserait à assurer efficacement la saisie des armes introduites illégalement dans le pays, grâce à ses capacités en matière de renseignement et à ses moyens d'interception rapide.

建立一支以打击军火走私活动为重点的机构机动部队，目的是通过其情报和迅速拦截能力确保有效收缴军火。

En particulier, l'accent sera davantage mis sur les mesures prises récemment pour promouvoir la gestion du changement et la refonte des modes de fonctionnement, notamment une simplification des modalités d'intervention et une utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication.

特别是，将更重点最近启动的措施上，目的是为了促进改革管理和业务流程重新设计，包括（除其他外）简化业务程序和更有效地使用信息和通信技术。

Les domaines prioritaires, comme la violence conjugale, les abus sexuels sur enfants et les femmes disparues ou assassinées, ont été identifiés, et toutes les juridictions doivent coopérer sur des activités multisectorielles intégrées, avec un accent sur les services aux victimes et la guérison.

已经确认了优先考虑的领域，包括配偶暴力、对儿童的性虐待以及失踪或被害妇女，而且所有管辖机关将以受害人服务和康复为重点的部门统一活动方面进行合。

Étant donné que la protection des personnes déplacées représente pour lui une charge de travail de plus en plus lourde, il doit mettre l'accent sur des mesures axées sur la formation, afin de renforcer ses capacités en matière opérationnelle et de gestion.

鉴于难民署保护境内流离失所者方面的工，应当重点强调培训措施，从而提高难民署的事务处理和管理能力。

Il n'est pas facile de progresser en ce domaine, mais on s'est beaucoup préoccupé pendant la période considérée d'améliorer l'éducation des Maoris - surtout dans le cadre du Ministère de l'éducation avec le concours de Te Puni Kokiri (Ministère du développement maori).

虽然取得进步仍然艰难，但报告的这段时期内，毛利族发展部的协助下，主要通过教育部将相当的注意力重点集中如何改进毛利人教育上。