Bianca était la fille de Ludovic Sforza, Duc de Milan au 15e siècle : la découverte le mois dernier des lettre «S » et « G » dans les yeux de Mona Lisa pourrait être l'abréviation du nom de Bianca.

比安卡是15世纪贵族米兰公爵卢多维科·摩洛的女儿：上个月在蒙娜·丽莎眼睛中发现的字母S和G，就是比安卡全名的缩。

Bernard Dowiyogo était un politicien accompli et un homme de grands principes.

德·多维约戈是一位完美的政治家，是一位具有崇高原则的人。

Pendant 30 ans, le Président Dowiyogo a occupé le devant de la scène publique de Nauru.

来，多维约戈总统是瑙鲁公共生活中的巨人。

Le Président Dowiyogo a été pendant plus de 30 ans un homme d'État dévoué de Nauru.

在30多年的时间里，多维约戈总统是瑙鲁具有奉献精神的政治家。

C'était, à l'évidence, un problème qui appelait une approche collective, pluridimensionnelle et multiforme.

很清楚，这是一个需要一种集体、多方面和多维度的方式来解决的问题。

L'UNESCO, qui était en train d'élaborer une stratégie dans ce domaine, comptait mettre l'accent sur l'étude et l'analyse du caractère multidimensionnel de la pauvreté et de l'extrême pauvreté; la promotion, au niveau national, de processus d'examen du phénomène de la pauvreté en vue d'inciter les gouvernements, la société civile et les pauvres à étudier les dimensions de la pauvreté dans le pays et à se mobiliser pour combattre la pauvreté; et la contribution au renforcement des capacités et à la mise au point d'initiatives stratégiques visant à introduire des réformes conduisant à l'éradication de la pauvreté.

教科文组织目前正在详细制定它在这个领域里的战略，并且计划集中精力研究、分析贫困和极端贫困的多维性质；在国家一级进行促进和贫困审议程序，以使得各国政府、公民社会和穷人一起来考察该国国内贫困的各个方面，并员起来与贫困作斗争；以及对能力建设和战略宣传的倡议作出贡献，以产生消灭贫困现象的改革。

Les indicateurs de succès seront les suivants : a) l'accroissement du nombre de pays utilisant des modèles de prévision économique et des indicateurs de développement multidimensionnels et interdisciplinaires; b) le nombre de rapports économiques régionaux publiés s'appuyant sur les indicateurs d'intégration régionale mis au point par la CESAO; c) le nombre de pays membres ayant recours à des indicateurs économiques pour évaluer les résultats des divers secteurs de production; et d) l'accroissement du nombre d'évaluations réalisées par les pays membres de leurs politiques de réforme économique et de leur situation économique respective.

29 成就指标如下：(a) 利用经济预测模式以及多维和学科间发展指标的国家增加的数目；(b) 利用西亚经社会拟定的区域一体化指标来发表区域经济报告的数目；(c) 利用经济指标来评价生产部门状况的成员国数目；(d) 成员国评价其经济改革政策及其比较性经济状况增加的数目。

Les effectifs sont actuellement répartis comme suit : 721 hommes dans la région de Pristina; 531 dans la région de Mitrovica; 421 dans la région de Prizren; 416 dans la région de Gnjilane; 278 dans la région de Pec; 225 sont affectés aux services de police des frontières de la MINUK; 707 aux six unités de police spéciales; 231 au quartier général de la police de la MINUK; 172 à l'appui au Service de police du Kosovo (SPK); et 45 à la formation interne.

警察人员目前分布如下：普里什蒂区721名、米多维察区531名、普里兹伦区421名、格尼拉内区416名、佩奇区278名、科索团边防警察225名、6支种警察部队707名、科索团警察总部231名、科索警察部队组建部门172名、内部培训45名。

M. Shafqat (Pakistan) dit, qu'en sa qualité de porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information assume une bien plus grande dimension dans le monde moderne, qui est caractérisé par la polarisation croissante des sociétés et des cultures et qu'il s'acquitte louablement de la promotion de questions telles que le processus de réforme au sein de l'Organisation, les changements climatiques, le développement en Afrique, la prévention du génocide et les objectifs du Millénaire pour le développement.

Shafqat先生（巴基斯坦）说，作为联合国的公共喉舌，新闻部预见到了现代世界将变得更加多维，征就是社会和文化日益多极化，并且已在促进诸如联合国的改革进程、气候变化、非洲发展、防止种族灭绝和千年发展目标方面做出令人称道的表现。

Dans la région de l'Océanie, Bernard Dowiyogo était davantage connu pour son opposition très ferme aux essais nucléaires français en Polynésie française, qui a débouché à un moment donné sur la rupture des relations diplomatiques entre Nauru et la France; à la proposition des Iles Marshall d'accepter l'entreposage de déchets nucléaires sur des îlots de son territoire; et au transport maritime de déchets nucléaires traversant l'océan Pacifique pour relier l'Europe et le Japon.

在大洋洲地区，德·多维约戈坚定地反对法国在法属波利尼西亚进行核试验的立场广为人知，这个立场曾经使瑙鲁与法国断绝外交关系；他坚决反对马绍尔群岛在其境内小岛屿上接收储存核废物的提议；反对从欧洲到日本的横跨太平洋船只运输核废料。

En matière de financement du développement, la Conférence internationale sur le financement du développement devrait examiner tous les aspects de la question d'une manière cohérente, et aboutir à une nouvelle conception de la mobilisation des ressources financières pour le développement, en tenant compte du rôle que joue le commerce en tant que principal mécanisme multidimensionnel en la matière et des besoins particuliers des pays vulnérables et défavorisés.

关于发展筹资，发展筹资问题国际会议应该以统筹兼顾的方式对这个问题的各个方面进行研究，在考虑到贸易作为该领域最重要的多维机制所起的作用以及弱势和劣势国家的具体需要的情况下，对为发展筹集资金形成一个新的模式。

Ces objectifs seront atteints grâce à l'organisation de programmes de formation, à l'élaboration de matériels didactiques et à l'apport d'une assistance technique, l'accent étant mis sur les aspects de la mise en valeur des ressources humaines ayant trait aux compétences analytiques et l'utilisation d'une série harmonisée d'indicateurs et d'outils micro et macroéconomiques ainsi que de modèles de prévisions économiques et d'indicateurs de développement multidimensionnels et interdisciplinaires.

支助的方式有举办培训方案、编制培训材料和提供技术援助，着重于人力资源发展的分析技能方面，使用统一的微观经济和宏观经济指标和工具，使用经济预测模式，并使用多维和学科间的发展指标。

La détention d'un Serbe kosovar ayant des liens directs avec le Conseil national des Serbes de Mitrovica a provoqué la détention illégale d'officiers de police de la MINUK, des effractions ont été commises dans plusieurs appartements qui ont été mis à sac et des armes et du matériel appartenant à des officiers de police de la MINUK ont été saisis.

在一名和米多维察塞族民委有直接联系的科索塞族人被拘留之后，一名科索团的警官被非法扣押，若干公寓遭冲击和洗劫，一些科索团的警察的武器和装备也被抢夺。

Le commerce illicite d'armes légères a de très nombreuses conséquences humanitaires et socioéconomiques et constitue une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international, ce qui suppose par conséquent l'adoption d'une approche pluridimensionnelle à tous les niveaux pour y faire face.

小武器和轻武器非法贸易有着广泛的人道主义和社会经济后果，对个人、地方、国家、区域和国际各级的和平、和解、安全、安保、稳定和可持续发展构成严重威胁，必须在各个层面采取多维办法来解决这一问题。

Il était aussi proposé dans le Communiqué de Deauville que les créanciers consentent, dans des cas exceptionnels, des réductions de dette aux pays qui ne sont pas éligibles en vertu de l'Initiative PPTE, lorsque la nécessité en est clairement démontrée, et d'encourager les pays à recourir aux rachats et aux échanges de dette.

多维尔公报还提议，一些国家没有资格享受重债穷国倡议规定的债务减免，却又显然有这种需要，对这些殊情况给予减债，以鼓励各国利用债务回购及债务交换的办法。

Le Rapporteur spécial a constaté que dans de nombreuses régions du monde, l'accès à l'eau restait extrêmement limité, que ce soit comme ressource vitale nécessaire au maintien de la vie sous forme d'eau potable ou dans ses multiples utilisations qui sont liées à la santé et à l'assainissement ainsi qu'au développement socioéconomique.

别报告员指出，在世界许多地方，水，无论是以饮水的形式作为维持生命所必需的必要资源，还是它在健康、卫生和社会经济发展方面多维的使用中，其供应都是极为有限的。

M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de faire cette déclaration en hommage à la vie et à la direction éclairée du défunt Président de la République de Nauru, Bernard Dowiyogo, à l'intention et au nom du Gouvernement et du peuple de Nauru.

克洛杜马先生（瑙鲁）（以英语发言）：我谨以瑙鲁政府和人民的名义作此发言，向瑙鲁共和国已故德·多维约戈总统的一生和领导致敬。

Cependant, quiconque analyse les périodes pendant lesquelles Bernard Dowiyogo a été soit Président de Nauru soit Ministre constatera que chacune d'entre elles coïncide avec une grande date de l'Organisation des Nations Unies à laquelle la volonté politique des dirigeants a été nécessaire pour faire accepter des décisions politiques douloureuses.

但是，如果分析德·多维约戈担任瑙鲁总统或在他担任部长的时期，就可以看到，在这段时期里联合国刚好开展了一些重要的活，这些活需要政治领导人展现政治意愿，作出当时被认为困难的政治决定。

M. Tafrov (Bulgarie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale Membres de l'ONU, je voudrais exprimer au peuple et au Gouvernement de la République de Nauru nos condoléances les plus profondes et les plus sincères à l'occasion de la disparition du Président Bernard Dowiyogo.

塔夫罗夫先生(保加利亚)(以英语发言)：我谨以联合国东欧国家集团各成员国名义就德·多维约戈总统的逝世向瑙鲁共和国人民和政府表示最深切和最真诚的哀悼。

Ils devaient savoir quelles étaient les informations qui pouvaient être générées au moyen d'une assimilation multidimensionnelle des données, qui offraient la possibilité de disposer de données spatiales et temporelles infiniment meilleures au sujet des ressources hydrauliques et des conditions dont dépendaient l'apparition et la propagation de maladies.

他们必须了解多维资料同化所提供的潜在产品，这些产品有可能大大改进有关水资源及控制疾病暴发和传播条件的空间和时间数据。