Ces écoles (don du gouvernement dominicain à Haïti) où ils chantent, dessinent, dansent, font de la lecture, de la poterie et du sport semblent plus sécuritaires.
在这些由多
政府捐助的“学校”里，孩子们可以更安稳地唱歌跳舞，画画，演讲，做陶器还有锻炼身体。
La dignité de l'être humain, l'égalité de l'homme et de la femme, le progrès social visant à améliorer les conditions de vie, l'élimination de la pauvreté, une vie exempte de peur et vécue dans la paix, tels sont en résumé certains des espoirs et certaines des aspirations du peuple dominicain. Ces principes constituent le cadre général dans lequel s'exprime la volonté du Gouvernement dominicain et sa détermination de faire en sorte que, dans notre pays, le processus de mondialisation qui s'exerce sur toutes les manifestations culturelles de l'humanité - caractéristique de ce nouveau millénaire - ait véritablement un visage humain.
人的尊严、男女平等、实现社会进步以改善生活条件、消灭贫穷、在没有恐惧的
生活在和平与希望之中——简单地来讲，这些就是多人民的愿望和希望，也是多政府和人民表示其愿望和决心的一个总体框架，这一愿望和决心就是，在我国确保构成新千年特征的全人
各种文化表现形式的全球化进程将具有真正人性一面。
Ils ont estimé que cette invisibilité pouvait être un indicateur ou une conséquence de plusieurs facteurs : les racines historiques et culturelles du racisme dans l'ensemble de l'hémisphère, depuis l'époque de l'esclavage et de la colonisation jusqu'à nos jours; l'occupation de la République dominicaine par Haïti et l'accès de la République dominicaine à l'indépendance; et la place centrale ainsi que l'instrumentalisation du facteur racial pendant le régime de Trujillo et ses profondes répercussions sur la société dominicaine.
两位专家认为，看不到种族主义问题可能是几个因素的反映或结果：种族主义在整个南半球的历史和文化积聚，从奴隶制、殖民化直至今天；多共和国被海地占领及多共和国摆脱海地，实现独立；以及在特鲁希略统治期间，突出种族主义因素且实现其机制化及由此对多社会的深远影响。
La féminisation croissante, le changement de la perception des Dominicains résidant à l'étranger et le processus de différenciation sociale de la diaspora, causé par la promotion sociale des émigrants originels et l'existence des deuxième et troisième générations, dont les conditions socioéconomiques et culturelles sont meilleures que celles de leurs aïeux, caractérisent le mieux le contexte dans lequel les politiques tenant compte de ces changements profonds doivent être mises en œuvre.
移徙妇女比例的不断提高、生活在国外的多人观念的不断变化以及移民社群本身的社会变革进程——是第二代和第三代迁出移民社会地位的提高所致，他们的社会、经济和文化条件都好过前辈——为实施反映这些深刻变化的政策提供了尽可能最好的框架。
La loi dispose que seuls les enfants de résidents nés sur le sol dominicain peuvent prétendre à la nationalité dominicaine, et que par «non-résidents» il faut entendre, entre autres, les migrants irréguliers vivant et travaillant dans l'État partie, ainsi que les travailleurs temporaires, ce qui limite considérablement le droit à la citoyenneté pour les enfants de migrants d'origine haïtienne nés en République dominicaine et peut conduire à des situations d'apatridie.
该法规定，只有在多领土上出生的居民子女有权得到多国籍，对“非居民”的规定特别包括在缔约国生活和工作的无身份证件移民，以及临时工人，从而大大限制了在多共和国出生的原籍海地的移民子女获得公民身份，甚至可能造成无国籍的。
Le Comité n'a pu examiner de manière approfondie la situation des femmes dans la société dominicaine, car il ne disposait pas de renseignements suffisants, mais reconnaît que la création du Bureau chargé d'assurer la promotion de la femme et le travail qu'il effectue sont un élément positif dans la lutte contre la violence domestique et les viols et les sévices sexuels dont est victime un grand nombre de femmes.
由于委员会没有得到充分的资料，委员会无法对妇女在多社会的处境作出彻底的评估，但是委员会承认提高妇女地位部的设立和开展的工作是同许多妇女遭受的家庭暴力、强奸和性虐待做斗争方面的一个积极发展。
Le Comité n'a pu examiner de manière approfondie la situation des femmes dans la société dominicaine, car il ne disposait pas de renseignements suffisants, mais reconnaît que la création du Bureau chargé d'assurer la promotion de la femme et le travail qu'il effectue sont un élément positif dans la lutte contre la violence domestique et les viols et les sévices sexuels dont est victime un grand nombre de femmes.
由于委员会没有得到充分的资料，委员会无法对妇女在多社会的处境作出彻底的评估，但是委员会承认提高妇女地位部的设立和开展的工作是同许多妇女遭受的家庭暴力、强奸和性虐待做斗争方面的一个积极发展。
La Dominique a réagi en s'appliquant à renforcer la capacité du personnel des pêcheries à évaluer les effets des changements climatiques et à planifier leur adaptation, en dispensant au personnel technique une formation dans le domaine de la modélisation climatique, en multipliant les contrôles de pêche à l'intérieur de la zone économique exclusive des pays et en encourageant l'armement des bateaux pour la pêche hauturière.
多的应对措施重点放在强渔业人员的评估气候变化影响和规划适应措施的能力，为此，向技术人员提供气候模型的培训；在本国的专属经济区内执行捕鱼控制；鼓励使用能以近海渔业为目标的渔船。
À l'époque où le concept d'État national souverain commençait à se développer, le religieux dominicain Francisco de Vitoria, considéré à juste titre comme un précurseur de l'idée des Nations Unies, décrivait cette responsabilité comme un aspect de la raison naturelle partagé par toutes les nations, et le fruit d'un droit international dont la tâche était de réguler les relations entre les peuples.
当主权国家的概念刚刚形成时，被正确地视为联合国理念的先驱的多修道士弗兰西斯科·德维托里亚，把这项责任描述为各国共有的自然理性的一部分，并且是负责规范各国人民间关系的国际秩序的结果。
Même si le Gouvernement ne mène pas de politique raciste et si aucun texte législatif ne paraît de prime abord discriminatoire, les experts ont souligné les effets discriminatoires de certaines lois, notamment celles qui ont trait à la migration, à l'état civil et à l'octroi de la citoyenneté dominicaine aux personnes d'origine haïtienne nées en République dominicaine.
虽然政府未制定种族主义政策，也没有哪项法律明显具有歧视性，但是两位专家着重指出，某些法律，特别是那些与移徙、公民身份以及向在多共和国出生的海地裔人士授予多公民身份有关的法律产生的歧视性影响。
Le Comité est préoccupé par les informations reçues selon lesquelles les Dominicains à la peau sombre qui travaillent dans les zones franches et le secteur informel, en particulier les femmes et notamment celles qui sont employées comme domestiques, seraient victimes d'une double discrimination, fondée sur la couleur et le sexe (art. 2 et 5 i)).
委员会对收到的资料表示关注，讲到在自由区和非正式部门工作的深色皮肤的多人，特别是妇女，还有家庭雇工，据称因为他们的肤色和性别而受到双重歧视(第二条和第五条(1))。
Le Comité prie instamment l'État partie d'amorcer le débat sur l'avant-projet de loi sur l'immigration et de veiller au respect de l'article 9 de la Convention, afin d'éliminer toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et des fillettes d'origine haïtienne, ou des étrangers en situation illégale, ainsi que des Dominicaines qui épousent un étranger.
委员会敦促该缔约国推动讨论移徙法草案，并确保该法符合公约第9条，以便消除歧视海地裔妇女和女童、处境相似的外国人、以及与外国男子结婚的多妇女的各种规定。
La Dominique a créé une base de données fiables permettant de contrôler l'impact de l'actuelle variabilité du climat et dressé de nouvelles cartes des dangers, qui définissent les effets des changements climatiques dans les zones vulnérables et aident à façonner la stratégie pour une utilisation durable des terres et pour le développement du tourisme.
多建立了可靠的数据库，以监测目前气候变化无常的影响；并绘制了新的灾害图，勾划出了气候变化在脆弱地区的影响，并为可持续的土地使用和旅游开发战略提供了资料。
Ils ont également demandé instamment que l'existence du racisme et de la discrimination soit reconnue, qu'une forte volonté politique soit exprimée au plus haut niveau et qu'un plan d'action national contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie soit élaboré en consultation avec tous les groupes de la société dominicaine.
作为关键一步，两位专家还敦促多共和国承认存在种族主义和歧视的现实，并在最高级别表达强烈的政治意愿，以及与多社会中的所有群体进行磋商制定一个包容多社会所有群体的反对种族主义、种族歧视、仇外心理的国家行动计划。
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des Dominicains à la peau sombre en ce qui concerne les conditions de travail et les exigences professionnelles, y compris les règles et pratiques en matière d'emploi ayant des visées ou des effets discriminatoires.
委员会建议缔约国采取措施，消除在工作条件和工作要求方面对深色皮肤多人的歧视，包括带有歧视目的或效果的雇工规定和做法。
Je profite également de cette occasion pour adresser, au nom du peuple et du Gouvernement haïtiens, à la suite du tragique accident d'avion survenu à Queens, New York, le 12 novembre dernier, nos sincères condoléances aux familles éplorées, plus particulièrement au Gouvernement et au peuple frère de la République dominicaine.
在11月12日在纽约皇后区发生悲剧性的飞机失事事件后，我也愿意借此机会代表海地人民和政府向失去亲人的家庭，特别是向多共和国政府和兄弟的多人民表示我们的深切哀悼。
Le Comité remercie l'État partie pour son cinquième rapport périodique et toutes les informations qu'il contient ainsi que pour les réponses aux questions posées par le groupe de travail avant la session qui ont apporté des informations supplémentaires sur la situation des femmes en République dominicaine.
委员会感谢缔约国提交的第五次定期报告及报告所载的丰富资料以及对工作组在前届会议上提出的问题作出的答复；这些答复对多妇女的提供了更多的资料。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
